1
00:00:40,073 --> 00:00:41,518
(ประตูเปิด)
2
00:00:43,143 --> 00:00:44,645
(ประตูปิด)
3
00:00:44,978 --> 00:00:46,548
(ฝีเท้า)
4
00:01:03,163 --> 00:01:04,938
ตัวแทน
5
00:01:07,367 --> 00:01:10,246
ตัวแทน
เขาเป็นตัวแทนชั้นนำของเรา
6
00:01:10,571 --> 00:01:13,882
ตัวแทน
ในประเทศโมซัมบิก
7
00:01:20,047 --> 00:01:21,082
(ถอนหายใจ)
8
00:01:28,288 --> 00:01:30,290
ต้องเป็นเขาหรือเปล่า?
9
00:01:30,390 --> 00:01:33,098
เขาเป็นคนเดียวที่ผู้ติดต่อของเราจะพูดคุยด้วย
10
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
ตัวแทน
11
00:01:51,244 --> 00:01:52,723
(พระสงฆ์ตะโกน)
12
00:02:07,628 --> 00:02:12,600
วัง: คุณมาที่นี่
เพื่อลืมชีวิตแห่งความอับอายของคุณ
13
00:02:13,667 --> 00:02:20,642
แต่เส้นทางที่คุณต้องก้าวไปสู่ชีวิตใหม่
จะไม่ง่ายเลยภาษาอังกฤษ
14
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
(พระคำราม)
15
00:02:26,079 --> 00:02:33,088
วัง: จุดประสงค์ของเราที่นี่เรียบง่าย
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับสิ่งที่อ่อนแอ
16
00:02:35,622 --> 00:02:38,535
ทำสิ่งที่แข็งให้แข็ง
17
00:02:38,792 --> 00:02:40,635
(ตะโกน)
18
00:02:52,172 --> 00:02:55,381
วัง: การดำเนินการนี้ต้องใช้เวลา
19
00:02:56,143 --> 00:02:58,054
(ส่งเสียงครวญคราง)
20
00:03:00,180 --> 00:03:05,027
จิตใจต้องเป็นนายของร่างกาย
21
00:03:07,954 --> 00:03:13,529
จิตใจที่เข้มแข็งสามารถแยกร่างกายได้
จากความทุกข์ทรมาน
22
00:03:16,363 --> 00:03:18,809
มีสมาธิดี, ภาษาอังกฤษ.
23
00:03:19,900 --> 00:03:23,370
ขอโทษ? (อุทาน) ร้อน! ร้อน! ร้อน! ร้อน!
24
00:03:27,808 --> 00:03:30,049
วัง: คุณไม่ใช่เด็ก
25
00:03:31,645 --> 00:03:36,219
แต่เมื่ออายุมากขึ้นก็มาพร้อมกับสติปัญญา
26
00:03:37,384 --> 00:03:38,419
(ตะโกน)
27
00:03:53,433 --> 00:03:55,174
(คำราม)
28
00:03:56,336 --> 00:04:00,045
วัง: เมื่อใจ
เป็นนายของร่างกาย
29
00:04:00,941 --> 00:04:03,751
คุณจะเป็นนักรบอีกครั้ง
30
00:04:04,911 --> 00:04:05,946
(ตะโกน)
31
00:04:06,613 --> 00:04:08,786
(พระสงฆ์เชียร์)
32
00:04:10,951 --> 00:04:13,864
ภาษาอังกฤษ: อาจารย์ ชะตากรรมของฉันคืออะไร?
33
00:04:15,756 --> 00:04:19,761
ฉันติดต่อกับพลังที่สูงกว่า
34
00:04:27,901 --> 00:04:28,936
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)
35
00:04:29,736 --> 00:04:35,243
MI7 ต้องการให้คุณอยู่
เที่ยวบินแรกกลับลอนดอน
36
00:04:41,148 --> 00:04:45,255
ภาษาอังกฤษ: อาจารย์ ฉันพร้อมหรือยัง?
37
00:04:47,788 --> 00:04:48,892
วัง: ไม่
38
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
ที่นั่งริมหน้าต่างหรือทางเดิน?
39
00:05:48,615 --> 00:05:50,959
พนักงานต้อนรับ
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
40
00:05:51,017 --> 00:05:53,361
พนักงานต้อนรับ
หน่วยสืบราชการลับของโตชิบาบริติช
41
00:05:54,020 --> 00:05:56,967
สินค้าอิเล็กทรอนิกส์ กดหนึ่ง
หากต้องการพูดคุยกับตัวแทน กดสอง
42
00:05:58,859 --> 00:06:01,339
แน่นอนครับท่าน
ฉันสามารถเปลี่ยนเส้นทางคุณไปยังเว็บไซต์ของเราได้หรือไม่?
43
00:06:01,394 --> 00:06:04,898
www.spyingforyou.gov.uk
44
00:06:04,998 --> 00:06:06,568
หน่วยสืบราชการลับของโตชิบาบริติช
45
00:06:07,133 --> 00:06:08,578
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน ฉันช่วยคุณได้ไหม?
46
00:06:09,035 --> 00:06:10,639
จอห์นนี่ อิงลิช.
47
00:06:10,737 --> 00:06:12,216
พนักงานต้อนรับ: เพกาซัสกำลังรอคุณอยู่
48
00:06:12,973 --> 00:06:14,043
มองเข้าไปในกล้อง
49
00:06:20,814 --> 00:06:21,986
อย่ายิ้ม..
50
00:06:26,887 --> 00:06:30,232
พาเมล่า ธอร์นตัน หัวหน้ามล.?
51
00:06:30,423 --> 00:06:32,164
จอห์นนี่ อิงลิช.
52
00:06:32,592 --> 00:06:33,832
มีที่นั่ง
53
00:06:35,996 --> 00:06:38,738
คุณหายไปนานนะภาษาอังกฤษ
54
00:06:39,599 --> 00:06:42,011
แต่คุณยังไม่ลืม
55
00:06:42,836 --> 00:06:44,611
- ภาษาอังกฤษ: เอาล่ะ.
-(โยวส์)
56
00:06:45,071 --> 00:06:49,076
ผู้คนที่นี่มักจะพูดถึง
การผจญภัยของคุณในโมซัมบิก
57
00:06:52,345 --> 00:06:55,690
แล้วมลล่ะ? มาไกลตั้งแต่นั้นมา
58
00:06:55,749 --> 00:06:59,959
ปืน รถเร็ว
และลัทธิชาตินิยมก็กำลังจะหมดไป
59
00:07:00,353 --> 00:07:02,026
(ลมพัด)
60
00:07:02,522 --> 00:07:05,128
บอกตามตรงว่าฉันไม่อยากเจอคุณกลับ
61
00:07:05,358 --> 00:07:08,202
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันเข้ามาบริการนี้เพื่อเปลี่ยนแปลง
62
00:07:08,962 --> 00:07:11,374
- แต่มือของฉันถูกมัด
-(แมวเหมียว)
63
00:07:11,464 --> 00:07:15,207
และมีบางครั้งที่ครั้งหนึ่ง
ต้องขัดกับวิจารณญาณที่ดีกว่า
64
00:07:17,637 --> 00:07:19,116
เรามีสถานการณ์
65
00:07:21,308 --> 00:07:22,878
อย่างแท้จริง.
66
00:07:25,211 --> 00:07:28,317
มีหนองดีๆนะ มีหนองดีๆนะ
67
00:07:31,484 --> 00:07:34,124
มีหีที่ดี หีใครดี?
68
00:07:34,220 --> 00:07:36,564
- ประทับใจ.
- ใครคือจิ๋มที่ดี?
69
00:07:36,656 --> 00:07:39,136
Philby ไม่เคยปล่อยให้คนแปลกหน้ามารับเขา
70
00:07:39,225 --> 00:07:42,069
ฉันชดใช้อย่างมาก
กับอาณาจักรสัตว์
71
00:07:42,228 --> 00:07:47,143
(เมี้ยว) มีแมวดีๆ ฉันรู้,
ฉันรู้. ใครน่ารัก? ใครน่ารัก?
72
00:07:48,635 --> 00:07:49,909
ใคร...
73
00:07:50,070 --> 00:07:51,071
(แมวกำลังร้อง)
74
00:07:53,573 --> 00:07:57,487
พวกเราทุกคนน่ารัก
75
00:07:59,079 --> 00:08:03,084
เคท ซัมเนอร์ นักจิตวิทยาพฤติกรรมของเรา
76
00:08:03,249 --> 00:08:04,751
ฉันได้ยินเรื่องของคุณมามากมาย
77
00:08:04,851 --> 00:08:06,694
รายงานที่เร่าร้อนฉันเชื่อใจ
78
00:08:07,420 --> 00:08:08,990
บอกฉันสิ คุณซัมเนอร์
79
00:08:09,189 --> 00:08:13,262
ทำอะไรกันแน่
นักจิตวิทยาพฤติกรรมทำอะไร?
80
00:08:13,326 --> 00:08:17,706
ติดตามพฤติกรรมที่สังเกตได้
สำหรับสัญญาณของจิตวิทยาภายใน
81
00:08:19,199 --> 00:08:20,610
เราอ่านใจคน
82
00:08:21,601 --> 00:08:26,107
ยังไงซะ เราก็ต้องได้รวมตัวกันสักครั้ง
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าฉันเป็นคนพลิกหน้าจริงๆ
83
00:08:26,840 --> 00:08:27,875
(คำราม)
84
00:08:35,615 --> 00:08:36,685
อา.
85
00:08:39,719 --> 00:08:43,394
เพกาซัส สถานการณ์นี้
86
00:08:44,124 --> 00:08:48,630
ไททัส ฟิชเชอร์ อดีตเจ้าหน้าที่ซีไอเอ
ได้ติดต่อเราจากฮ่องกง
87
00:08:48,962 --> 00:08:51,966
เขามีสติปัญญาในการวางแผน
เพื่อลอบสังหารนายกรัฐมนตรีจีน
88
00:08:52,032 --> 00:08:54,069
ในการเจรจาแองโกล-จีนในสัปดาห์หน้า
89
00:08:55,135 --> 00:08:57,638
เราต้องการให้คุณออกไปค้นหา
สิ่งที่เขามี
90
00:08:57,904 --> 00:09:00,817
ในกรณีนี้ เพกาซัส นับฉันด้วย
91
00:09:00,907 --> 00:09:01,977
(แมว YOWLS)
92
00:09:03,810 --> 00:09:06,814
เจ้าหน้าที่วันจะไปพบคุณที่ชั้นล่าง
93
00:09:09,649 --> 00:09:10,719
(ผู้คนหัวเราะ)
94
00:09:10,817 --> 00:09:14,560
แอมโบรส: ฉันแค่ปรับขนาดกำแพง
พัดพาไปทั่วอาณาจักรให้มา
95
00:09:14,654 --> 00:09:18,158
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ฉันนั่งอยู่ในบาร์
โดยมีชาวรัสเซียผิวขาวอยู่ในมือของฉัน
96
00:09:18,558 --> 00:09:21,402
ใครก็น่ารักมากด้วยบอกเลย
97
00:09:21,494 --> 00:09:22,598
ไซม่อน.
98
00:09:25,832 --> 00:09:27,277
สวัสดีจอห์นนี่!
99
00:09:29,536 --> 00:09:31,038
ไซมอน
100
00:09:31,504 --> 00:09:33,711
คุณดูวิเศษมาก
แต่แล้วคุณก็ทำอยู่เสมอ
101
00:09:34,107 --> 00:09:36,109
ยินดีต้อนรับกลับมา นานแค่ไหนแล้ว?
102
00:09:36,209 --> 00:09:40,419
ฉันไม่รู้. ห้าปีสามเดือน
และหกวันหรืออะไรสักอย่าง
103
00:09:40,513 --> 00:09:42,015
แน่นอน โมซัมบิก
104
00:09:45,285 --> 00:09:48,198
นั่นเป็นลูกบอลที่มีเชอร์รี่อยู่ด้านบน
105
00:09:48,555 --> 00:09:51,058
เอาล่ะ มาจัดการให้เรียบร้อย
106
00:09:52,225 --> 00:09:54,034
ยินดีต้อนรับสู่ตู้ของเล่น
107
00:10:03,803 --> 00:10:06,545
ฉันจะไม่ทิ้งเบอร์ของฉันไว้ให้คุณ
108
00:10:06,639 --> 00:10:07,743
คุณรู้จักแพทช์
109
00:10:07,874 --> 00:10:10,718
Patch Quartermain ชายคนนั้นเอง
110
00:10:10,810 --> 00:10:11,811
ภาษาอังกฤษ.
111
00:10:11,911 --> 00:10:13,049
กรุณาอย่าลุกขึ้นมา
112
00:10:13,246 --> 00:10:14,486
ไม่มีโอกาสนั้น
113
00:10:15,381 --> 00:10:16,382
(เสียงดังกราวของโลหะ)
114
00:10:16,583 --> 00:10:20,087
แพ้พวกเขาในการทดสอบเครื่องบิน B-6 ที่ระเบิดได้
115
00:10:20,220 --> 00:10:22,723
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ คุณเป็นอย่างไร?
116
00:10:23,389 --> 00:10:24,595
ต้องเป็นอันนี้นะ กลัว
117
00:10:25,558 --> 00:10:28,596
ทำสิ่งนี้หายไปให้กับกริ่งประตู D-10 (หัวเราะคิกคัก)
118
00:10:28,728 --> 00:10:32,403
อา. เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นสิ่งที่เหลืออยู่ของคุณ
119
00:10:32,932 --> 00:10:36,846
(หัวเราะคิกคัก) เรื่องนี้ค่อนข้างสนุกดีจริงๆ
ความเร็วสูงสุด 60 ไมล์ต่อชั่วโมง
120
00:10:36,936 --> 00:10:40,110
และฉันก็สามารถเพิ่มสิ่งที่แปลกเข้าไปได้
121
00:10:43,910 --> 00:10:45,753
ทางนี้. ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
122
00:10:46,513 --> 00:10:47,924
อย่า!
123
00:10:49,516 --> 00:10:51,462
ไตรมาส:
หยุดยุ่งได้ไหมภาษาอังกฤษ?
124
00:10:51,584 --> 00:10:52,995
นี่เธออยู่
125
00:10:53,086 --> 00:10:55,760
อังกฤษ: โอ้ Rolls-Royce Phantom
126
00:10:56,089 --> 00:10:59,195
ยนตรกรรมแห่งยนตรกรรมโรลส์-รอยซ์อย่างแท้จริง
127
00:10:59,292 --> 00:11:02,865
การชุบเกราะ ระฆังและนกหวีดทั้งหมด
พูดว่า "หมวกกันน็อค"
128
00:11:03,863 --> 00:11:05,638
- ฝากระโปรงหน้า
- เสียงอัตโนมัติ: ยอมรับคำสั่งแล้ว
129
00:11:07,300 --> 00:11:09,302
การเปิดใช้งานด้วยเสียงจะจดจำเฉพาะคุณเท่านั้น
130
00:11:10,303 --> 00:11:12,305
โรลส์ติดตั้งแล้ว
หนึ่งในเครื่องมือทดลองของพวกเขา
131
00:11:12,438 --> 00:11:16,614
V16 ขนาด 9 ลิตร ไปเหมือนลม
132
00:11:17,110 --> 00:11:19,386
เงียบกว่าเท่านั้น
133
00:11:20,446 --> 00:11:21,720
สวย.
134
00:11:21,948 --> 00:11:22,983
ไตรมาส: ติดตาม!
135
00:11:23,449 --> 00:11:25,622
นี่คือสิ่งที่คุณจะพาไปฮ่องกง
136
00:11:26,486 --> 00:11:28,796
- อ่าใช่
- เครื่องรับสัญญาณดาวเทียม
137
00:11:28,888 --> 00:11:32,131
อุปกรณ์ติดตามหมากฝรั่ง Semtex
138
00:11:32,225 --> 00:11:33,329
เมื่อกี้ฉันพูดอะไรออกไปนะ?
139
00:11:34,961 --> 00:11:35,962
(อุทาน)
140
00:11:36,129 --> 00:11:37,164
(ช่างเทคนิคหัวเราะ)
141
00:11:37,463 --> 00:11:38,533
(หัวเราะเยาะ)
142
00:11:38,631 --> 00:11:40,975
นั่นคือปืนโผดิจิตอล P-two รุ่นใหม่
143
00:11:41,167 --> 00:11:47,243
สุภาพบุรุษ. ฉันขอเตือนคุณทั้งหมดเกี่ยวกับ MI7 ได้ไหม
อาวุธทางเลือกในปัจจุบันคือบทสนทนา?
144
00:11:48,174 --> 00:11:50,654
เราชอบเมื่อคุณเข้มงวด เพกาซัส
145
00:11:50,810 --> 00:11:51,811
(หัวเราะคิกคัก)
146
00:11:54,347 --> 00:11:56,657
ภาษาอังกฤษ คุณจะไปฮ่องกงคืนนี้
147
00:11:57,317 --> 00:11:58,819
ฟิชเชอร์จะติดต่อคุณที่นั่น
148
00:11:59,485 --> 00:12:02,489
เพื่อให้แน่ใจว่ามีการปฏิบัติตามระเบียบการ
149
00:12:03,489 --> 00:12:06,026
ฉันกำลังส่งคนไปกับคุณ
150
00:12:06,159 --> 00:12:07,194
เจ้าหน้าที่ทัคเกอร์
151
00:12:11,030 --> 00:12:13,533
มันจะเป็นเกียรติครับท่าน
152
00:12:13,666 --> 00:12:16,670
เอาล่ะมันคงจะดี
เพื่อให้มีคนถือกระเป๋า
153
00:12:17,437 --> 00:12:21,442
คุณทำหุ้นหัวเราะ
ออกจากบริการนี้ครั้งเดียวภาษาอังกฤษ
154
00:12:21,608 --> 00:12:24,350
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน ชัดเจน'?
155
00:12:24,944 --> 00:12:26,218
(ด้วยน้ำเสียงสูง)
ชัดเจนเลยเพกาซัส
156
00:12:28,214 --> 00:12:29,522
(ล้างคอ)
157
00:12:32,352 --> 00:12:33,353
(เสียงครวญคราง)
158
00:12:34,520 --> 00:12:36,397
เหมือนครั้งก่อนใช่มั้ยจอห์นนี่?
159
00:12:36,522 --> 00:12:38,934
ฉันกำลังไปสวิตเซอร์แลนด์
มาติดตามเมื่อคุณกลับมา
160
00:12:39,025 --> 00:12:41,130
(IN HIGH-PITCHED VOICE)
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการไปมากกว่านี้แล้ว ไซมอน
161
00:12:41,694 --> 00:12:43,537
(ภาษาอังกฤษเคลียร์คอ)
162
00:12:44,063 --> 00:12:47,374
มีใครเห็นบ้าง
ยาอมสำหรับเดินทางที่เปลี่ยนเสียงได้เหรอ?
163
00:12:49,769 --> 00:12:50,873
อืม...
164
00:12:52,105 --> 00:12:55,552
ไม่ ไม่
165
00:13:19,565 --> 00:13:21,272
เอาน่า ทักเกอร์
166
00:13:27,073 --> 00:13:30,782
ฉันยังไม่อายุ 21 จนถึงเดือนกันยายนครับ
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าจริงๆ
167
00:13:30,910 --> 00:13:33,789
ทัคเกอร์ คุณเป็นตัวแทนที่ทำงานให้
หน่วยสืบราชการลับของสมเด็จพระนางเจ้าฯ.
168
00:13:33,913 --> 00:13:35,620
เพียงแค่ทำหน้าที่ในส่วนนั้น
169
00:13:48,828 --> 00:13:52,105
มูลค่าหนึ่งหมื่นดอลลาร์
ได้โปรดที่รักของฉัน
170
00:13:53,499 --> 00:13:55,274
ขอบคุณ
171
00:13:56,269 --> 00:13:58,340
และขอใบเสร็จรับเงินด้วย
172
00:14:05,011 --> 00:14:07,321
ระวังการติดต่อนะ ทักเกอร์
173
00:14:07,780 --> 00:14:11,227
We're looking for
ชายชาวจีนสวมแว่นตา
174
00:14:11,317 --> 00:14:13,160
คุณต้องการเครื่องดื่มอีกไหมครับ?
175
00:14:15,021 --> 00:14:18,468
ท่านชายจีนใส่แว่น
176
00:14:20,960 --> 00:14:22,462
- เบียร์อีกหนึ่งขวด
- กรุณาอย่าวางเดิมพันอีกต่อไป
177
00:14:24,297 --> 00:14:26,299
ติดต่อ.
178
00:14:33,806 --> 00:14:34,978
ตอนเย็น.
179
00:14:54,727 --> 00:14:57,936
คุณยายของคุณไม่สบาย
180
00:14:58,030 --> 00:14:59,168
อะไร
181
00:15:00,166 --> 00:15:03,545
คุณยายของคุณไม่สบาย
182
00:15:03,669 --> 00:15:06,673
เธอตายแล้ว เธอป่วยขนาดนั้นเลยเหรอ
183
00:15:13,212 --> 00:15:14,247
(อ้าปากค้าง)
184
00:15:17,350 --> 00:15:18,795
เขาตายแล้วเหรอ?
185
00:15:18,885 --> 00:15:20,865
- ใช่.
-(ผู้หญิงกรีดร้อง)
186
00:15:48,748 --> 00:15:50,386
- สวัสดีแม่
- ผู้หญิง: เกิดอะไรขึ้น?
187
00:15:50,450 --> 00:15:52,259
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรหรอก ไม่
188
00:15:53,419 --> 00:15:56,559
เมื่อคืนฉันรู้สึกตลกนิดหน่อย แต่ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว
189
00:16:00,293 --> 00:16:01,601
แล้วคุณล่ะมีอะไรให้เราบ้าง?
190
00:16:02,962 --> 00:16:09,072
ผู้อยู่เบื้องหลังแผนการสังหารเซียงปิง
นายกรัฐมนตรีจีน กลุ่มที่เรียกว่าวอร์เท็กซ์
191
00:16:09,302 --> 00:16:10,406
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย
192
00:16:10,503 --> 00:16:13,074
นักฆ่าที่จ่ายเงิน สิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่
193
00:16:20,179 --> 00:16:23,285
เอาน่า ฟิชเชอร์ ฉันต้องการชื่อ
ฉันต้องการหลักฐาน!
194
00:16:28,488 --> 00:16:30,695
วอร์เท็กซ์มีอาวุธลับ
195
00:16:31,257 --> 00:16:32,531
นี่เป็นหนึ่งในสามกุญแจที่
196
00:16:32,792 --> 00:16:35,671
เมื่อใช้ร่วมกันจึงจะเข้าถึงได้
197
00:16:35,761 --> 00:16:38,799
หากปราศจากสิ่งนี้ Vortex ก็เสร็จสิ้น
198
00:16:39,265 --> 00:16:41,302
คุณจับมันมาได้ยังไง?
199
00:16:41,367 --> 00:16:43,779
มันเป็นของฉัน
200
00:16:43,936 --> 00:16:45,176
ฉันขอโทษคุณ?
201
00:16:45,471 --> 00:16:48,384
วอร์เท็กซ์คือพวกเราสามคน
202
00:16:52,812 --> 00:16:54,792
อังกฤษ: ออกไปซะ ฟิชเชอร์
203
00:16:54,981 --> 00:17:00,863
คุณเป็นนักฆ่าที่ได้รับการว่าจ้างเหรอ?
คุณไม่สามารถตีประตูโรงนาด้วยกล้วยได้
204
00:17:01,721 --> 00:17:04,224
และสำหรับวอร์เท็กซ์นั้น
205
00:17:04,323 --> 00:17:07,065
เห็นได้ชัดว่าคุณมีชื่อ
จากกล่องผงซักฟอก
206
00:17:07,627 --> 00:17:09,368
Vortex อยู่ที่ โมซัมบิก
207
00:17:11,631 --> 00:17:12,701
อะไร
208
00:17:12,865 --> 00:17:15,368
ใช่? จริงหรือ
209
00:17:16,402 --> 00:17:19,178
แม่? Mum, Mum, I gotta go. ต้องไป.
210
00:17:19,839 --> 00:17:21,716
ฟิชเชอร์: เราทุกคนอยู่ที่นั่น
วันนั้นจอห์นนี่บอย
211
00:17:21,908 --> 00:17:23,546
- ขออนุญาต. ท่าน!
- อะไร?
212
00:17:26,579 --> 00:17:27,683
นายมี...
213
00:17:28,014 --> 00:17:30,426
เร็วเข้า! มาเร็ว!
214
00:17:42,995 --> 00:17:44,668
มาดามให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
215
00:17:44,864 --> 00:17:47,606
ที่นี่. ใช่ ฉันคิดว่าคุณควรจะออกจากพื้นที่
216
00:17:47,700 --> 00:17:50,681
มีบ้าง
คนที่อันตรายมากเกี่ยวกับ
217
00:17:50,736 --> 00:17:52,079
ไปแล้ว.
218
00:17:57,777 --> 00:17:58,847
(กรีดร้อง)
219
00:18:00,179 --> 00:18:02,386
ตามหาเธอ ทักเกอร์ ตามหาเธอ!
220
00:18:11,591 --> 00:18:13,127
อะไร
221
00:18:26,439 --> 00:18:27,645
ทัคเกอร์: ท่าน! ท่าน!
222
00:18:27,740 --> 00:18:29,413
นี่ทักเกอร์!
223
00:18:29,475 --> 00:18:30,783
ฉันเสียเธอไปแล้วครับนาย
224
00:18:30,876 --> 00:18:33,117
ดูสิ่งที่ฉันพบ
225
00:18:39,251 --> 00:18:40,423
ทัคเกอร์: ทางนี้ครับท่าน! ทางนี้!
226
00:18:41,220 --> 00:18:44,463
คุณลงไปที่ถนน ฉันจะเอาหลังคา
227
00:19:20,826 --> 00:19:25,673
วัง: คุณไม่ใช่เด็ก
แต่เมื่ออายุมากขึ้นปัญญาก็มา
228
00:19:32,972 --> 00:19:34,007
(ตะโกน)
229
00:20:42,374 --> 00:20:43,409
(พูดจาแมนดาริน)
230
00:20:46,946 --> 00:20:49,256
มอบมันให้สิ ชิมแปนซี
231
00:21:25,818 --> 00:21:28,059
(เสียงเพลงจากลิฟต์)
232
00:21:52,812 --> 00:21:54,519
เอาน่า ทักเกอร์
233
00:21:55,181 --> 00:21:56,285
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
234
00:21:56,348 --> 00:21:58,760
ฉันกำลังควบคุมเรือลำนี้
ในนามของสมเด็จพระนางเจ้าฯ
235
00:21:59,952 --> 00:22:01,488
ขวา-0 ผู้บัญชาการกองบิน
236
00:22:02,121 --> 00:22:03,691
ผู้หญิง: น่าตื่นเต้นจริงๆ!
237
00:22:21,674 --> 00:22:24,484
ตอนนี้พิษของคุณคืออะไร?
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
238
00:22:26,312 --> 00:22:28,986
เรามีวอดก้า เหล้ารัม
239
00:22:32,284 --> 00:22:34,389
ความปลอดภัยของคุณคือสิ่งที่เราให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก
240
00:22:35,120 --> 00:22:38,863
แต่คุณสามารถช่วยเราได้
โดยทำความคุ้นเคยกับใบปลิวนี้
241
00:22:41,493 --> 00:22:45,805
Cr�me de menthe พอร์ตขนาดเล็ก
และก็แค่นั้นแหละ ฉันเกรงว่า
242
00:22:49,501 --> 00:22:50,844
ฉันชื่อเชอร์ลี่ย์
243
00:22:51,203 --> 00:22:52,739
สวัสดีเชอร์ลี่ย์
244
00:22:56,375 --> 00:23:00,653
อังกฤษ: ไปทางซ้ายเล็กน้อย Shirley
ขอบคุณ
245
00:23:02,014 --> 00:23:03,049
(เชอร์ลีย์ อ้าปากค้าง)
246
00:23:05,851 --> 00:23:06,886
(กรีดร้อง)
247
00:23:42,922 --> 00:23:45,232
ฉันพูดว่าผู้บัญชาการกองบิน!
248
00:23:45,457 --> 00:23:46,527
(พูดภาษาจีนกลาง)
249
00:24:24,630 --> 00:24:27,975
- เล่นดีนะท่าน! เล่นดี!
- เหมือนกลาดิเอเตอร์!
250
00:24:28,734 --> 00:24:30,145
(อุทานทั้งหมด)
251
00:24:40,946 --> 00:24:42,016
(เสียงครวญครางทั้งหมด)
252
00:24:53,025 --> 00:24:56,029
มาเลย วาง 'em up.
253
00:24:59,498 --> 00:25:00,602
(ทัคเกอร์คราง)
254
00:25:22,287 --> 00:25:24,961
เล่นดีนะนาย! เล่นดี!
255
00:25:45,177 --> 00:25:46,713
แชมเปญอีกที่รักของฉัน
256
00:25:46,812 --> 00:25:48,086
แน่นอนครับท่าน
257
00:25:48,180 --> 00:25:50,421
ทัคเกอร์' คุณแน่ใจนะ
คุณไม่ต้องการ Shandy หรืออะไรสักอย่างเหรอ?
258
00:25:50,516 --> 00:25:53,827
ฉันต้องรายงานภารกิจนี้ให้เสร็จครับท่าน
259
00:25:53,886 --> 00:25:56,526
และเพกาซัสต้องการพบเรา
ทันทีที่เราทัชดาวน์
260
00:25:57,056 --> 00:25:59,434
รายงานภารกิจ?
261
00:25:59,658 --> 00:26:01,865
เอาน่า ทักเกอร์ อยู่สักหน่อย.
262
00:26:02,327 --> 00:26:05,672
คุณควรเรียนรู้ที่จะลิ้มรสความสำเร็จ
263
00:26:05,731 --> 00:26:07,506
ทำงานหนัก
264
00:26:08,434 --> 00:26:11,506
เล่นหนัก ไม่ถูกเลยเหรอ...
265
00:26:12,738 --> 00:26:13,842
บาร์บาร่า?
266
00:26:31,056 --> 00:26:33,593
วอร์เท็กซ์เสร็จแล้ว
267
00:26:34,359 --> 00:26:36,032
แต่ก็ยังดีกว่า
268
00:26:36,095 --> 00:26:39,804
ฉันเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นมาหลายปีแล้ว
ในโมซัมบิกเป็นความผิดของฉัน
269
00:26:40,766 --> 00:26:44,737
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นความผิดของฉันเพียงบางส่วนเท่านั้น
270
00:26:45,370 --> 00:26:47,873
เกิดอะไรขึ้นในประเทศโมซัมบิก?
271
00:26:59,084 --> 00:27:03,897
ขอโทษครับท่าน เรากำลังเข้าสู่ดินแดน
ฉันเก็บค่าใช้จ่ายนั้นไว้ให้คุณได้ไหม?
272
00:27:03,956 --> 00:27:05,162
แน่นอน.
273
00:27:07,726 --> 00:27:10,935
ท่านคะ ฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็น "ซูซาน"
274
00:27:11,296 --> 00:27:14,334
แต่แล้วคุณไม่ใช่นักภาษาศาสตร์
คุณคือทักเกอร์ใช่ไหม?
275
00:27:14,433 --> 00:27:18,643
ไม่ใช่ "ซูซาน" แต่เป็น "ชูชาน"
276
00:27:18,804 --> 00:27:23,184
จากแคว้นซินโจว
เว้นแต่ฉันจะคิดผิดมาก
277
00:27:24,076 --> 00:27:25,783
ขอบคุณ ซูซาน.
278
00:27:40,425 --> 00:27:43,133
รัฐมนตรีต่างประเทศ.
279
00:27:43,195 --> 00:27:46,369
ฉันหวังว่าคุณจะมีอะไรให้เราบ้าง ภาษาอังกฤษ
280
00:27:46,465 --> 00:27:48,604
นายกรัฐมนตรีมีความกังวลอย่างยิ่ง
281
00:27:48,667 --> 00:27:50,806
อังกฤษ: เขามีเหตุผลทุกประการที่จะเป็นเช่นนั้น
282
00:27:51,136 --> 00:27:54,208
มีแผนการสังหารนายกรัฐมนตรีจีน
283
00:27:54,306 --> 00:27:58,812
บงการโดยกลุ่มของ
นักฆ่าผู้โหดเหี้ยมที่เรียกว่าวอร์เท็กซ์
284
00:27:59,811 --> 00:28:00,949
พระเจ้าที่ดี
285
00:28:01,013 --> 00:28:04,017
อย่างไรก็ตาม อันตรายก็ได้รับการหลีกเลี่ยงแล้ว
286
00:28:04,983 --> 00:28:08,362
ตอนนี้ที่เรามีสิ่งนี้
287
00:28:14,626 --> 00:28:16,697
- ภาษาอังกฤษ?
- ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
288
00:28:17,296 --> 00:28:20,300
มันเป็นวัตถุที่ค่อนข้างเล็ก
289
00:28:21,733 --> 00:28:25,909
ก็มักจะเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ที่อัดแน่นไปด้วยหมัดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
290
00:28:26,004 --> 00:28:29,679
- ท้ายที่สุด เดวิดก็ฆ่าโกลิอัทด้วยก้อนกรวด
- ท่าน.
291
00:28:30,542 --> 00:28:35,855
Vortex อันยิ่งใหญ่ถูกสังหารแล้ว
โดยการครอบครองกุญแจเล็กๆ นี้
292
00:29:00,372 --> 00:29:02,613
ซูซาน.
293
00:29:03,875 --> 00:29:05,877
ซูซาน.
294
00:29:09,681 --> 00:29:12,252
เราเข้าใจแล้ว แต่ฟิชเชอร์คุยกัน
295
00:29:14,920 --> 00:29:18,094
เข้าใจแล้ว. เราจะจัดการกับภาษาอังกฤษ
296
00:29:21,560 --> 00:29:24,439
คุณยังต้องทำความสะอาดอีกมาก
297
00:29:26,632 --> 00:29:28,873
แม่ แม่! คุณรูบาร์บมาแล้ว!
298
00:29:29,701 --> 00:29:33,945
อิซซี่ ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ
พาเขาไปที่เรือนกระจกเหรอ?
299
00:29:34,039 --> 00:29:35,211
ฉันจะอยู่กับคุณในเวลาเพียงไม่กี่นาที
300
00:29:35,274 --> 00:29:37,811
ตกลง. มาเลยไปกันเถอะ!
301
00:29:37,909 --> 00:29:39,820
นายรูบาร์บ: งั้นเหรอ?
IZZIE: เร็วเข้า คุณรูบาร์บ
302
00:29:40,245 --> 00:29:44,455
บางทีเมื่อคุณพบกุญแจของคุณแล้ว
คุณจะโทรหาฉัน
303
00:29:44,549 --> 00:29:48,554
เพกาซัส: ฉันขอโทษจริงๆ รัฐมนตรีต่างประเทศ
ฉันหวังว่าจะมีมากขึ้นสำหรับคุณ
304
00:29:50,155 --> 00:29:51,964
ภาษาอังกฤษ: โอ้พระเจ้า
305
00:29:53,992 --> 00:29:55,062
(คำราม)
306
00:29:59,898 --> 00:30:01,639
(เครื่องดูดฝุ่นหมุนวน)
307
00:30:23,955 --> 00:30:25,935
เพกาซัส! ฉันได้เธอแล้ว!
308
00:30:26,625 --> 00:30:27,695
เอาล่ะคุณแม่มด
309
00:30:27,793 --> 00:30:28,828
ภาษาอังกฤษ?
310
00:30:28,927 --> 00:30:32,465
เธออยู่ที่ฮ่องกง! เธอคือฆาตกร!
311
00:30:32,597 --> 00:30:34,099
เธอเป็นแม่ของฉัน!
312
00:30:36,601 --> 00:30:37,841
เธอเป็นทั้งคู่ไม่ได้เหรอ?
313
00:30:40,772 --> 00:30:41,807
(อุทาน)
314
00:30:42,441 --> 00:30:44,819
คุณแม่ คุณแม่ สบายดีไหม?
315
00:30:45,777 --> 00:30:47,814
ให้ฉันได้ดื่มชาสักถ้วย
316
00:30:50,816 --> 00:30:53,456
- คุณจะสบายดีแม่
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
317
00:30:54,019 --> 00:30:58,331
ใช่ ฉันคิดว่าชาสักถ้วย
นั่นคือสิ่งที่จำเป็น
318
00:31:03,628 --> 00:31:06,734
เพกาซัส ฉันขอโทษจริงๆ
319
00:31:06,832 --> 00:31:09,676
อย่าขอโทษฉันเลย ขอโทษเธอ.
320
00:31:21,380 --> 00:31:26,989
ฉันไม่สามารถขอโทษได้มากพอ คุณเพกาซัส
321
00:31:28,220 --> 00:31:31,667
มันเป็นกรณีง่ายๆ ของการระบุตัวตนที่ผิดพลาด
ฉันกลัว.
322
00:31:32,391 --> 00:31:33,836
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
323
00:31:33,892 --> 00:31:35,838
คุณอารมณ์เสียแค่ไหน
แต่ฉันก็หวังว่าบางที...
324
00:31:41,833 --> 00:31:42,903
ทัคเกอร์: ท่าน!
325
00:31:43,235 --> 00:31:47,615
ทัคเกอร์! นั่นคือเธอ!
มันคือนักฆ่าจากฮ่องกง!
326
00:31:47,706 --> 00:31:50,448
- ไม่ มันไม่ใช่เธอครับ
- มันคือ! คราวนี้เป็นเธอจริงๆ!
327
00:31:50,542 --> 00:31:53,523
- ไม่ใช่เธอครับ!
- ใช่แล้ว!
328
00:32:01,019 --> 00:32:02,362
อังกฤษ: หลีกทาง!
329
00:32:02,854 --> 00:32:04,197
ท่าน.
330
00:32:05,257 --> 00:32:07,362
คุณผู้ร้ายกาจ!
331
00:32:09,528 --> 00:32:12,031
อิซซี่ : ย่า! เขากำลังทำอะไรอยู่?
332
00:32:12,764 --> 00:32:14,072
อังกฤษ: เอาอย่างนั้น! และนั่น!
333
00:32:15,867 --> 00:32:17,710
อิซซี่ : เฮ้! หยุดมัน.
334
00:32:18,370 --> 00:32:19,405
(เด็ก ๆ กรีดร้อง)
335
00:32:20,205 --> 00:32:21,240
อังกฤษ!
336
00:32:22,240 --> 00:32:24,720
คราวนี้ฉันได้เธอแล้ว เพกาซัส!
337
00:32:25,544 --> 00:32:29,082
นี่คือแม่มดที่ทำงานให้กับ Vortex!
338
00:32:29,214 --> 00:32:31,592
ต้องการอะไรอีกไหม 'คุณหญิงชรา?
339
00:32:31,716 --> 00:32:33,457
- ภาษาอังกฤษ!
- ย่า!
340
00:32:44,062 --> 00:32:46,668
คุณทำให้ฉันขายหน้า
ต่อหน้ารัฐมนตรีต่างประเทศ
341
00:32:46,765 --> 00:32:50,235
คุณสูญเสียผู้นำเพียงคนเดียวของเราใน Vortex
แล้วแกก็พยายามฆ่าแม่ฉัน!
342
00:32:51,303 --> 00:32:52,577
สองครั้ง!
343
00:32:53,572 --> 00:32:57,110
เพกาซัส เรามีเบาะแสอีกแล้ว
Vortex อยู่ในโมซัมบิก!
344
00:32:57,242 --> 00:33:00,451
พวกเขามีความรับผิดชอบ
ถึงการเสียชีวิตของประธานาธิบดีชัมบัล!
345
00:33:00,579 --> 00:33:04,584
เลขที่! คุณมีความรับผิดชอบ
ถึงการเสียชีวิตของประธานาธิบดีชัมบัล
346
00:33:08,420 --> 00:33:09,455
(เด็ก ๆ หัวเราะ)
347
00:33:16,294 --> 00:33:19,298
คุณให้รูบาร์บกับมิสเตอร์รูบาร์บอย่างแน่นอน
วิ่งเพื่อเงินของเขา
348
00:33:21,166 --> 00:33:25,774
อย่างน้อยเราก็รู้จักวอร์เท็กซ์
อยู่ที่โมซัมบิก
349
00:33:27,439 --> 00:33:28,713
เมื่อคุณบอกเพกาซัสว่า
350
00:33:28,807 --> 00:33:32,016
คุณแสดงตัวบ่งชี้ทั้งสี่ตัว
ของคนที่พูดความจริง
351
00:33:40,285 --> 00:33:41,992
ซัมเนอร์: นี่คือการกระทำบนใบหน้า
ระบบการเข้ารหัส
352
00:33:43,622 --> 00:33:46,159
กล้องความเร็วสูงของมัน
บันทึกการแสดงออกทางจุลภาค
353
00:33:46,291 --> 00:33:47,827
มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า
354
00:33:47,959 --> 00:33:50,166
มันตรวจจับสิ่งที่เราเรียกว่าการรั่วไหลของอารมณ์
355
00:33:50,295 --> 00:33:54,175
คุณซัมเนอร์ ฉันเป็นตัวแทนที่ผ่านการฝึกอบรมมาแล้ว
ฉันไม่ "รั่วไหล"
356
00:33:54,566 --> 00:33:57,308
ฉันอยากพาคุณกลับโมซัมบิก
357
00:33:57,502 --> 00:33:58,572
(เสียงบี๊บ)
358
00:33:58,670 --> 00:34:00,411
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
359
00:34:02,741 --> 00:34:03,981
ซัมเนอร์: ลองดูนี่สิ
360
00:34:05,744 --> 00:34:07,917
ซัมเมอร์ทางทีวี:
ฉันอยากจะพาคุณกลับโมซัมบิก
361
00:34:10,749 --> 00:34:12,387
ซัมเมอร์: นั่นสินะ
362
00:34:12,484 --> 00:34:14,657
เราเรียกสิ่งนั้นว่าการรั่วไหลได้ไหม?
363
00:34:14,986 --> 00:34:19,332
ตอนนี้เล่นบอล
ฉันเสี่ยงที่จะมาที่นี่หลังเวลาทำการ
364
00:34:19,925 --> 00:34:23,202
ถ้าวอร์เท็กซ์อยู่ในโมซัมบิก
บางทีคุณอาจเห็นบางสิ่งบางอย่าง
365
00:34:23,328 --> 00:34:26,207
ฉันจะพาคุณกลับไปที่นั่น
ใช้การสะกดจิต
366
00:34:26,331 --> 00:34:29,778
โอ้ ได้โปรด
ไว้ชีวิตฉันยุคใหม่จัมโบ้จัมโบ้
367
00:34:29,868 --> 00:34:32,872
คุณอิงลิช' ได้โปรด ฉันเป็นมืออาชีพ
368
00:34:33,004 --> 00:34:34,415
ฉันจะไม่เพียงแค่ดีดนิ้วของฉัน
369
00:34:34,506 --> 00:34:38,352
และให้คุณพูดสิ่งแรก
ที่เข้ามาในหัวของคุณ
370
00:34:38,443 --> 00:34:39,945
หมอนอวบ.
371
00:34:40,045 --> 00:34:41,718
ขออนุญาต?
372
00:34:41,846 --> 00:34:45,589
จิตใจผ่องใส. หน้าสวย.
373
00:34:45,684 --> 00:34:47,027
เหลือเชื่อ.
374
00:34:47,686 --> 00:34:50,690
และออกจากลีกของฉันโดยสิ้นเชิง
375
00:34:53,124 --> 00:34:54,467
อืม
376
00:34:56,528 --> 00:34:59,907
ฉันอยากจะพาคุณกลับโมซัมบิก
377
00:35:04,869 --> 00:35:07,713
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นจอห์นนี่
คุณอยู่ที่ไหน
378
00:35:08,807 --> 00:35:11,651
ภาษาอังกฤษ: ประธานาธิบดี Chambal's
วันสถาปนา
379
00:35:12,310 --> 00:35:15,052
ซัมเนอร์: ใช่แล้ว คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
380
00:35:17,716 --> 00:35:19,753
ภาษาอังกฤษ: ทุกอย่างดำเนินไปอย่างสมบูรณ์แบบ
381
00:35:19,884 --> 00:35:22,057
วันนี้เราจะปีนภูเขา!
382
00:35:22,220 --> 00:35:23,995
แมดเดอลีน: (กระซิบ) เจ้าหน้าที่ภาษาอังกฤษ
383
00:35:26,424 --> 00:35:29,894
ชัมบาล: ผู้คน
ได้พูดและข้อความก็ชัดเจน
384
00:35:31,262 --> 00:35:33,401
อนาคตแห่งสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง!
385
00:35:33,498 --> 00:35:36,672
แหล่งจ่ายไฟสำรองถูกตัด
386
00:35:38,903 --> 00:35:41,941
ไม่มันไม่ได้ มันถูกปิด
387
00:35:43,908 --> 00:35:45,945
คุณรู้วิธีเปิดใช้งานหรือไม่?
388
00:35:47,779 --> 00:35:49,918
ฉันควรจะกลับได้แล้ว
389
00:35:51,249 --> 00:35:54,253
การดำเนินการเช่นนี้
เป็นเรื่องยากเสมอ
390
00:35:54,352 --> 00:35:56,423
แต่ก็น่าพอใจมาก
เมื่อคุณได้รับผลลัพธ์
391
00:35:56,521 --> 00:35:59,331
ประธานาธิบดีไม่สามารถอยู่ในมือที่ปลอดภัยกว่านี้ได้
392
00:35:59,424 --> 00:36:01,961
อนาคตเป็นของประเทศโมซัมบิก!
393
00:36:02,927 --> 00:36:04,099
ขอบคุณ
394
00:36:04,362 --> 00:36:05,534
-(กระสุนปืน)
-(ผู้คนกรีดร้อง)
395
00:36:05,630 --> 00:36:07,940
ดอกไม้ไฟได้เริ่มขึ้นแล้ว
396
00:36:08,933 --> 00:36:11,140
เสียงแห่งอิสรภาพและการเฉลิมฉลอง
397
00:36:12,971 --> 00:36:14,473
(เสียงโห่ร้อง)
398
00:36:18,777 --> 00:36:23,658
ใจเย็นๆนะจอห์นนี่ ง่าย. กลับไป.
ก่อนลงอ่างจากุซซี่คุณเห็นอะไร?
399
00:36:29,287 --> 00:36:30,789
ภาษาอังกฤษ: ใช่
400
00:36:31,823 --> 00:36:33,166
ฟิชเชอร์.
401
00:36:34,993 --> 00:36:37,303
บนระเบียงร่วมกับอีกสองคน
402
00:36:37,395 --> 00:36:41,468
ซัมเมอร์: ใช่ สมาชิกทั้งสามคนของวอร์เท็กซ์
วันนั้นอยู่ที่นั่น
403
00:36:41,566 --> 00:36:44,911
คุณเห็นใครบ้าง?
คุณเห็นใครบ้างจอห์นนี่?
404
00:36:47,739 --> 00:36:50,686
ภาษาอังกฤษ: อาร์เต็ม คาร์เลนโก
405
00:36:53,978 --> 00:36:56,481
เพกาซัส: อาร์เต็ม คาร์เลนโก สองสายลับ
406
00:36:56,581 --> 00:36:59,323
คัดเลือกโดย MI7 ในมอสโก
407
00:36:59,584 --> 00:37:02,656
เกษียณหลังจากที่เขาชอบ
การฆ่าคนคุกคามการปกปิดของเขา
408
00:37:03,588 --> 00:37:05,659
เมื่อห้าปีที่แล้วเขามาที่นี่
409
00:37:06,324 --> 00:37:08,326
เช่น เซอร์เกย์ ปูโดฟคิน
410
00:37:08,426 --> 00:37:10,201
รวย รวยมาก.
411
00:37:10,328 --> 00:37:12,399
สมาชิกของเอ็กซ์คลูซีฟ
โอ๊ควูดกอล์ฟคลับ,
412
00:37:12,497 --> 00:37:13,874
ซึ่งเป็นที่ที่คุณจะได้พบกับเขา
413
00:37:13,998 --> 00:37:16,672
เขาอยู่ในการแข่งขันแบบแมทช์เพลย์ครับท่าน
414
00:37:16,768 --> 00:37:18,679
ฉันจะทำให้คุณเป็นคู่ต่อสู้ของเขาในวันนั้น
415
00:37:22,240 --> 00:37:25,016
เสร็จแล้วครับท่าน
คุณถูกจองไว้ในฐานะคุณปีเตอร์ อดัมส์
416
00:37:27,612 --> 00:37:29,091
ขอบคุณทักเกอร์
417
00:37:30,248 --> 00:37:35,027
ถ้าคาร์เลนโกคือวอร์เท็กซ์
ฉันอยากให้คุณพาเขาเข้ามามีชีวิตอยู่
418
00:38:00,478 --> 00:38:02,480
คุณพุซกิน?
419
00:38:02,881 --> 00:38:06,624
ปูโดฟคิน. และคุณจะต้องเป็นนาย...
420
00:38:09,053 --> 00:38:10,054
อืม...
421
00:38:10,822 --> 00:38:12,392
อดัมส์.
422
00:38:12,724 --> 00:38:15,227
รถสวยครับคุณอดัมส์
423
00:38:15,560 --> 00:38:17,130
เอ่อ รอยซ์..
424
00:38:17,228 --> 00:38:18,298
เสียงอัตโนมัติ: พร้อมครับ
425
00:38:19,063 --> 00:38:20,235
ขอบคุณ.
426
00:38:20,899 --> 00:38:22,401
เราจะ?
427
00:38:23,067 --> 00:38:24,239
ไปกันเลย
428
00:38:24,302 --> 00:38:25,747
เสียงอัตโนมัติ: ยอมรับคำสั่งแล้ว
429
00:38:27,138 --> 00:38:30,483
แล้วคุณอยู่ในสายธุรกิจไหน
คุณอดัมส์?
430
00:38:30,575 --> 00:38:31,747
ปูโดฟคิน.
431
00:38:32,644 --> 00:38:35,318
ขอโทษ. ใช่แล้ว ฉันชื่อมิสเตอร์อดัมส์ ส่วนเธอคือมิสเตอร์...
432
00:38:35,413 --> 00:38:37,916
ใครก็ตามที่คุณบอกว่าคุณเป็นใคร
433
00:38:38,016 --> 00:38:39,927
- ก็...
- หยุด!
434
00:38:42,754 --> 00:38:45,928
ขอโทษ ฉันคิดว่าฉันลืมอะไรบางอย่าง
435
00:39:12,350 --> 00:39:13,795
ถุงมือครับ'?
436
00:39:15,286 --> 00:39:17,129
ฉันอาจจะไม่ค่อยรู้เรื่องกอล์ฟเท่าไหร่ ทัคเกอร์
437
00:39:17,188 --> 00:39:19,725
แต่ฉันรู้วิธีถือไม้ตี
438
00:39:46,217 --> 00:39:47,662
ยิงแล้วครับท่าน
439
00:40:01,933 --> 00:40:05,403
อังกฤษ: แล้วธุรกิจอะไรล่ะ
คุณอยู่หรือเปล่า คุณ Puddykin?
440
00:40:05,503 --> 00:40:08,575
คาร์เลนโก: ฉันทำเงินได้แล้ว
ในธุรกิจรื้อถอน
441
00:40:10,742 --> 00:40:15,191
เพื่อนของฉันคนหนึ่งมีหุ้น
ในธุรกิจรื้อถอน ไททัส ฟิชเชอร์.
442
00:40:15,246 --> 00:40:17,954
คุณไม่เจอเขาเลยเหรอ?
443
00:40:18,917 --> 00:40:22,126
ฉันขอเตือนคุณ คุณอดัมส์
เพื่อไม่ให้หลงทางไปในที่ขรุขระ
444
00:40:22,620 --> 00:40:25,032
คุณเข้าไปแล้วคุณอาจไม่มีวันออกมา
445
00:40:25,089 --> 00:40:27,194
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้ คุณ Puddykin
446
00:40:27,292 --> 00:40:30,102
ปูโดฟคิน. โปรด.
447
00:40:35,199 --> 00:40:36,200
(ตีลูก)
448
00:40:36,367 --> 00:40:37,437
(เสียงคำรามของผู้ชาย)
449
00:40:43,942 --> 00:40:45,216
ยิง!
450
00:40:46,077 --> 00:40:48,717
เช่นเดียวกับฟิชเชอร์เพื่อนของฉันจริงๆ
451
00:40:49,948 --> 00:40:51,655
ด้านหลัง.
452
00:40:53,818 --> 00:40:55,820
โดยผู้ทำความสะอาดของเขาของทุกคน
453
00:41:02,894 --> 00:41:05,101
แต่พวกเขาไม่ได้ใช้เวลามาก
454
00:41:05,763 --> 00:41:06,833
แค่กุญแจ
455
00:41:14,772 --> 00:41:16,479
หักซ้ายไปขวานะผมว่า
456
00:41:16,574 --> 00:41:17,780
ขอบคุณ
457
00:41:18,142 --> 00:41:19,177
(พูดภาษารัสเซีย)
458
00:41:38,096 --> 00:41:39,131
(คำราม)
459
00:41:41,265 --> 00:41:42,767
(พูดตะกุกตะกัก) ในต้นไม้
460
00:41:46,704 --> 00:41:48,183
มาเร็ว.
461
00:41:48,539 --> 00:41:50,109
(คาร์เลนโกคราง)
462
00:41:50,174 --> 00:41:52,620
- โอ้พระเจ้า.
- เขาตายไม่ได้ เขาจะต้องไม่ตาย
463
00:41:52,677 --> 00:41:54,714
ไทย: พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ มาเร็ว!
มาเร็ว.
464
00:41:59,017 --> 00:42:00,121
ทัคเกอร์: เขาดูไม่ดีครับ
465
00:42:01,319 --> 00:42:04,892
เรากำลังพาคุณไปหาหมอ คุณจะสบายดี
466
00:42:06,724 --> 00:42:08,362
คุณรู้วิธีที่จะบินสิ่งเหล่านี้ครับ?
467
00:42:08,459 --> 00:42:10,700
- เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกขั้นพื้นฐาน
- ดี.
468
00:42:10,795 --> 00:42:12,638
มันก็เหมือนกับการขี่จักรยาน
469
00:42:14,632 --> 00:42:16,168
(ทัคเกอร์ตะโกน)
470
00:42:18,870 --> 00:42:21,476
ใช่ ทุกอย่างมันกลับมาหาฉัน
471
00:42:22,306 --> 00:42:24,081
(ทัคเกอร์อุทาน)
472
00:42:43,261 --> 00:42:47,266
นี่คือเฮลิคอปเตอร์
โรงแรมกอล์ฟ ซูลู ซูลู แทงโก้
473
00:42:47,365 --> 00:42:50,778
เรามีผู้เสียชีวิตบนเครื่อง
ขอคำแนะนำไปยังโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด
474
00:42:50,868 --> 00:42:52,176
MAN ON RADIO: ตำแหน่งที่แน่นอนของคุณอยู่ที่ไหน
475
00:42:52,236 --> 00:42:53,613
ที่ตั้งของเรา? ที่ตั้ง?
476
00:42:54,238 --> 00:42:58,050
เธอยิงระบบนำทางออกไป
รอก่อน
477
00:43:05,116 --> 00:43:06,186
(บีบแตรรถ)
478
00:43:08,586 --> 00:43:11,430
- รันสต๊อก.
- ที่ตั้งของเราคือรันสต็อก
479
00:43:11,522 --> 00:43:12,626
MAN ON RADIO: คุณอยู่สูงเท่าไร?
480
00:43:12,723 --> 00:43:14,600
ความสูงของเราคือเท่าไร?
481
00:43:16,427 --> 00:43:18,464
ทักเกอร์: ประมาณ 18 นิ้ว
482
00:43:19,097 --> 00:43:21,577
สวัสดี? สวัสดี?
483
00:43:24,302 --> 00:43:26,248
ขอโทษ. ฉันจะย้าย
484
00:43:28,239 --> 00:43:29,877
ทัคเกอร์: แล้วไงต่อครับ?
485
00:43:29,941 --> 00:43:33,548
ภาษาอังกฤษ: เราจะต้องยึดติดกับถนน
มาติดตาม 1328 กัน
486
00:43:33,611 --> 00:43:35,147
คงจะต้องเป็นโรงพยาบาลในดิงแฮม
487
00:43:41,285 --> 00:43:42,389
(คาร์เลนโกคร่ำครวญ)
488
00:43:42,453 --> 00:43:44,057
ดูแลเขาด้วยนะ ทัคเกอร์ ดูแลเขา.
489
00:43:47,925 --> 00:43:48,960
(บีบแตรรถ)
490
00:43:50,928 --> 00:43:53,738
- ฉันคิดว่าเรากำลังจะสูญเสียเขาครับ
- เราเสียเขาไปไม่ได้ ทัคเกอร์
491
00:43:53,798 --> 00:43:57,439
เขาเป็นผู้นำของเราเท่านั้น ลองอย่างอื่น
492
00:44:03,074 --> 00:44:06,578
ทัคเกอร์: (ร้องเพลง) อย่ายอมแพ้นะที่รัก
493
00:44:06,644 --> 00:44:12,651
พระเจ้ารู้ว่าเรามาไกลขนาดนี้แล้ว
494
00:44:13,284 --> 00:44:14,922
(การเปล่งเสียง)
495
00:44:17,588 --> 00:44:23,834
ทั้งสอง: (ร้องเพลง) พวกเราคือ
นางฟ้าและนักฝัน
496
00:44:24,262 --> 00:44:26,037
(ทั้งการเปล่งเสียง)
497
00:44:27,365 --> 00:44:30,175
อย่า! ยอมแพ้กับเราเถอะ ฉันรู้
498
00:44:30,768 --> 00:44:34,272
เรายังผ่านมาได้
499
00:44:42,813 --> 00:44:44,622
(ผู้ชายกรีดร้อง)
500
00:44:50,154 --> 00:44:53,192
ทัคเกอร์: ดูสิท่าน! ตามรถพยาบาลนั่นมา!
501
00:44:53,291 --> 00:44:54,793
เป็นความคิดที่ดี
502
00:45:05,403 --> 00:45:07,178
ทัคเกอร์: ท่าน. คุณนาย เร็วเข้า..
503
00:45:10,741 --> 00:45:13,187
คาร์เลนโก. คาร์เลนโก!
504
00:45:20,384 --> 00:45:22,091
ปุ่มที่สอง
505
00:45:23,654 --> 00:45:28,569
วอร์เท็กซ์คือเคจีบี...
506
00:45:29,427 --> 00:45:31,998
- ใช่.
- ซีไอเอ
507
00:45:35,233 --> 00:45:37,577
ใช่? ใช่?
508
00:45:42,073 --> 00:45:43,552
MI7.
509
00:45:52,183 --> 00:45:57,132
เหลือเชื่อ. ท้องนาใน MI7
510
00:45:59,757 --> 00:46:01,566
ไฝครับท่าน
511
00:46:02,526 --> 00:46:03,869
อะไร
512
00:46:04,295 --> 00:46:06,468
มีไฝใน MI7
513
00:46:07,632 --> 00:46:09,703
มีไฝและท้องนาเหรอ?
514
00:46:10,301 --> 00:46:13,748
ไม่ครับ. มีไฝ ไม่ใช่ไฝ
515
00:46:14,472 --> 00:46:16,918
ฉันไม่เห็นด้วย มีท้องนาอย่างแน่นอน
516
00:46:16,974 --> 00:46:18,749
ฉันหมายถึงเรารู้มากขนาดนั้น
517
00:46:18,809 --> 00:46:22,416
แต่สิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ
อาจมีไฝเช่นกัน
518
00:46:23,080 --> 00:46:24,150
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)
519
00:46:24,248 --> 00:46:25,454
เพกาซัส
520
00:46:26,917 --> 00:46:30,626
มีการประชุมที่ MI7
กับนายกรัฐมนตรี.
521
00:46:36,227 --> 00:46:40,004
และที่นี่อีกครั้ง หลับตาลง
และทางซ้ายแสดงถึงความขัดแย้ง
522
00:46:40,097 --> 00:46:42,338
ด้วย Xiang Ping ทุกอย่างเกี่ยวกับดวงตา
523
00:46:42,433 --> 00:46:45,141
ขอบคุณคุณซัมเนอร์
หากการเจรจาดำเนินต่อไป ฉันอยากให้คุณอยู่กับเรา
524
00:46:46,737 --> 00:46:48,410
ใช่ครับท่านนายกรัฐมนตรี
525
00:46:49,740 --> 00:46:51,344
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
526
00:46:51,442 --> 00:46:52,853
- มิสเตอร์อิงลิช
- คุณซัมเนอร์
527
00:46:55,613 --> 00:46:56,819
ขวา.
528
00:46:58,149 --> 00:47:02,461
แล้วเมื่อไหร่จะได้เป็นนายกรัฐมนตรี.
จะทรงโปรดเราด้วยการปรากฏตัวของพระองค์หรือ?
529
00:47:02,820 --> 00:47:04,595
ฉันเป็นนายกรัฐมนตรี
530
00:47:04,689 --> 00:47:06,635
(SNORTS) ใช่แล้ว คุณต้องการ
531
00:47:17,301 --> 00:47:19,542
เอาล่ะ. เราทุกคนอยู่ที่นี่
532
00:47:20,504 --> 00:47:21,539
(ล้างคอ)
533
00:47:22,173 --> 00:47:26,121
การเจรจาเหล่านี้กับจีน
มีความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง
534
00:47:26,177 --> 00:47:27,520
Rogue ชนวนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
535
00:47:27,611 --> 00:47:29,887
ได้เริ่มพัฒนาอย่างลับๆ
อาวุธนิวเคลียร์
536
00:47:29,980 --> 00:47:32,859
มันเป็นสิ่งสำคัญที่เราจะต้องนำจีนเข้ามา
537
00:47:32,950 --> 00:47:35,794
ตามเนื้อผ้าจีนได้รับ
พ้นจากความกังวลของเรา
538
00:47:35,853 --> 00:47:38,129
แต่ฉันเชื่อว่าเซียงปิง
เมื่อได้รับโอกาส
539
00:47:38,189 --> 00:47:41,830
สามารถและจะช่วยคลี่คลายสถานการณ์นี้ได้
540
00:47:41,959 --> 00:47:44,371
รัฐมนตรีต่างประเทศ: เอาล่ะ
ด้วยจุดยืนที่สนับสนุนตะวันตก
541
00:47:44,462 --> 00:47:46,237
มันให้โอกาสอย่างแน่นอน
542
00:47:46,330 --> 00:47:50,301
แต่การเจรจาไม่สามารถดำเนินต่อไปได้
เว้นแต่เราจะรับประกันความปลอดภัยของเขาได้
543
00:47:50,368 --> 00:47:52,405
ฉันเชื่อว่าด้วยการรักษาความปลอดภัยที่ถูกต้อง
ที่เราสามารถทำได้
544
00:47:52,503 --> 00:47:55,575
หากวอร์เท็กซ์ทำงานอยู่
มันอันตรายเกินไป
545
00:47:55,673 --> 00:47:58,552
เลขาธิการต่างประเทศ:
ผมค่อนข้างเห็นด้วยครับท่านนายกรัฐมนตรี
546
00:48:00,878 --> 00:48:02,186
แอมโบรส: มีทางอยู่
547
00:48:03,214 --> 00:48:06,525
ชาวสวิสยินดีให้เรายืมเลอบาสชัน
548
00:48:06,650 --> 00:48:08,823
นั่นคือป้อมปราการของรัฐบาลในเทือกเขาแอลป์
549
00:48:09,220 --> 00:48:13,726
เป็นตัวอย่างที่น่าทึ่งของ
วิศวกรรมสถาปัตยกรรมที่ระดับความสูง
550
00:48:13,824 --> 00:48:16,668
และไม่อาจต้านทานได้อย่างสมบูรณ์
551
00:48:16,727 --> 00:48:20,197
ฉันหมายความว่ามันควรจะแก้
ปัญหาด้านความปลอดภัยทั้งหมดของเรา
552
00:48:20,998 --> 00:48:22,841
จากนั้นการเจรจาก็ดำเนินไป
553
00:48:22,900 --> 00:48:24,880
พาเมล่า ฉันหวังว่าคุณคงสบายดีนะ
บนภาษาจีนกลางของคุณ
554
00:48:25,002 --> 00:48:28,779
ฉันอยากให้คุณอยู่ในห้องกับฉัน
และคนที่ดีที่สุดของคุณในเรื่องความปลอดภัย
555
00:48:28,873 --> 00:48:30,716
ใช่ครับท่านนายกรัฐมนตรี
556
00:48:32,676 --> 00:48:35,020
เราอยู่ที่ไหนบน Vortex?
557
00:48:36,180 --> 00:48:37,250
ภาษาอังกฤษ?
558
00:48:37,882 --> 00:48:42,888
วอร์เท็กซ์คือชายสามคน
ฟิชเชอร์เป็นคนหนึ่ง Karlenko เป็นอีกคนหนึ่ง
559
00:48:43,020 --> 00:48:46,900
วันนี้คาร์เลนโกถูกฆ่าตาย
ตามคำสั่งขององค์ที่สาม
560
00:48:48,092 --> 00:48:49,571
PEGASUS: มีเบาะแสอะไรไหม?
561
00:48:49,693 --> 00:48:51,866
ใช่ แต่ฉันต้องการเวลา
562
00:48:51,929 --> 00:48:53,772
เพกาซัส: เราไม่มีเวลา
563
00:48:53,864 --> 00:48:58,040
เราจำเป็นต้องรู้ตัวตน
บุคคลที่สามในวอร์เท็กซ์
564
00:49:03,240 --> 00:49:05,049
ให้เวลาผม 24 ชม.
565
00:49:16,787 --> 00:49:18,130
Romaine-Conti อีกขวดหนึ่งเหรอ?
566
00:49:19,056 --> 00:49:20,967
แน่นอน.
และคุณอยากจะเลือกของหวานไหม?
567
00:49:21,058 --> 00:49:23,095
ใช่. คุณ.
568
00:49:24,929 --> 00:49:27,102
และนำสองช้อนมา
569
00:49:27,231 --> 00:49:28,938
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)
570
00:49:31,902 --> 00:49:33,643
- ไชโย
- ไชโย
571
00:49:34,071 --> 00:49:35,744
ไชโย
572
00:49:37,908 --> 00:49:41,253
เอาล่ะ จอห์นนี่
คุณอยากจะถามฉันเรื่องอะไร'?
573
00:49:45,783 --> 00:49:50,163
ไซมอน คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
574
00:49:53,924 --> 00:49:55,801
กุญแจบางอย่างเหรอ?
575
00:49:55,926 --> 00:50:01,433
คาร์เลนโกและฟิชเชอร์ต่างก็มีอันหนึ่ง
และทั้งสองคนก็ถูกฆ่าเพื่อพวกเขา
576
00:50:02,333 --> 00:50:06,713
ฉันจะให้มันกับเด็กผู้ชาย
ที่ห้องปฏิบัติการและดู...
577
00:50:06,804 --> 00:50:13,153
Karlenko บอกฉันว่าชายคนที่สาม
ใน Vortex อยู่ใน MI7
578
00:50:19,683 --> 00:50:23,324
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?
579
00:50:23,988 --> 00:50:30,496
ไซมอน ฉันมีเรื่องจะถามคุณหน่อย
ตัวต่อตัว
580
00:50:32,796 --> 00:50:37,142
คุณมีความคิดว่ามันอาจจะเป็นใคร?
581
00:50:39,837 --> 00:50:43,307
จอห์นนี่ฉันคิดว่า
คุณกำลังจะกล่าวหาฉัน
582
00:50:43,374 --> 00:50:44,819
เลขที่! ฉันหมายถึงโดยสุจริต
583
00:50:44,875 --> 00:50:45,979
(ทั้งคู่หัวเราะ)
584
00:50:46,043 --> 00:50:48,819
- อะไรนะ?
- ไซมอน แอมโบรส ผู้บงการผู้ชั่วร้าย!
585
00:50:48,879 --> 00:50:50,825
- อย่า. หยุดนะ-
- คนทรยศในหมู่พวกเรา!
586
00:50:50,881 --> 00:50:52,326
คุณ! คุณ!
587
00:50:54,018 --> 00:50:55,691
ไซมอน คุณตลกมาก
588
00:50:57,087 --> 00:50:58,498
(GURGLING) ตีโพยตีพาย
589
00:50:59,823 --> 00:51:01,029
โอ้ที่รัก
590
00:51:01,158 --> 00:51:02,159
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)
591
00:51:04,595 --> 00:51:07,201
คุณจะขอโทษฉัน
สักครู่นะ ไซม่อน?
592
00:51:21,178 --> 00:51:23,249
- ท่าน.
- ทักเกอร์ ทำได้! รอนี้เหรอ?
593
00:51:23,347 --> 00:51:25,054
เซอร์ นี่แอมโบรส
594
00:51:25,683 --> 00:51:27,424
ใช่ ฉันรู้ว่ามันคือแอมโบรส
ฉันกำลังทานอาหารเย็นกับเขา
595
00:51:27,518 --> 00:51:30,192
ไม่ เขาเป็นชายคนที่สามในวอร์เท็กซ์
596
00:51:31,889 --> 00:51:33,869
ไซมอน แอมโบรส?
597
00:51:35,225 --> 00:51:37,364
เขาไปที่อีตัน
598
00:51:37,695 --> 00:51:38,696
(ประตูเปิด)
599
00:51:39,697 --> 00:51:40,971
ไซม่อน.
600
00:51:41,065 --> 00:51:42,203
ทิ้งมันไว้
601
00:51:45,302 --> 00:51:46,372
- คุณเป็นอะไร...
- ย้าย
602
00:51:46,470 --> 00:51:48,575
- เอาล่ะเอาล่ะ
- เอาล่ะย้าย
603
00:51:48,706 --> 00:51:50,379
ทักเกอร์.
604
00:51:51,241 --> 00:51:54,745
- คุณบอกว่าคุณไม่เคยรู้จักคาร์เลนโก
- ถูกต้อง.
605
00:51:54,878 --> 00:51:57,415
แล้วคุณจะอธิบายสิ่งเหล่านี้อย่างไร?
606
00:51:58,048 --> 00:52:02,053
ฉันเจาะเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของคาร์เลนโก
คุณและเขาในโมซัมบิกเหรอ?
607
00:52:30,180 --> 00:52:33,093
บางทีฉันก็มีปัญหากับตัวเองนะพ่อเฒ่า
608
00:52:51,769 --> 00:52:53,612
คุณคือวอร์เท็กซ์!
คุณเป็นชายคนที่สามใน Vortex!
609
00:52:53,704 --> 00:52:54,876
ทัคเกอร์ นี่มันไร้สาระ
610
00:52:54,972 --> 00:52:56,042
(ปัสสาวะ)
611
00:52:56,140 --> 00:52:58,051
ขอโทษ ฉันจะอยู่กับคุณในเวลาไม่นาน
612
00:52:58,375 --> 00:53:00,116
จริงสิ ฉันอยู่ที่โมซัมบิก
613
00:53:01,045 --> 00:53:02,319
อะไร
614
00:53:02,780 --> 00:53:06,125
ฉันอยู่ที่นั่นเพราะ Patch Quartermain
615
00:53:06,183 --> 00:53:10,029
แพทช์? ขออภัย ฉันขอเวลาแค่หนึ่งวินาที
616
00:53:10,120 --> 00:53:12,999
เขาคือคนที่คุณตามหา
617
00:53:13,490 --> 00:53:15,629
- คุณกำลังบลัฟ!
- ขอโทษ.
618
00:53:15,693 --> 00:53:19,038
ฉันทำงานให้กับองค์กรลับใน MI7
619
00:53:19,129 --> 00:53:21,837
จัดทำขึ้นเพื่อนำเขาเข้ามาโดยเฉพาะ
620
00:53:22,700 --> 00:53:24,680
หน่วยสืบราชการลับ?
621
00:53:24,802 --> 00:53:27,180
ใช่? What's it called?
622
00:53:27,805 --> 00:53:29,807
มันเรียกว่าอะไร?
623
00:53:31,642 --> 00:53:32,985
อาร์มิเทจ.
624
00:53:33,210 --> 00:53:36,817
หน่วยสืบราชการลับลับลับ
เรียกว่าอาร์มิเทจเหรอ?
625
00:53:37,214 --> 00:53:39,524
เราตอบเฉพาะ PM เท่านั้น
626
00:53:41,852 --> 00:53:44,162
มันไม่ธรรมดานะ ไซมอน...
627
00:53:44,688 --> 00:53:46,031
แอมโบรส: จริงๆ แล้วเป็นเช่นนั้น
628
00:53:46,156 --> 00:53:49,365
...ที่คุณจะคิดอยู่ครู่หนึ่ง
629
00:53:49,493 --> 00:53:54,567
ว่าฉันจะตกหลุมรัก
กองบาโลนีเก่าๆ ที่ร้อนอบอ้าวเช่นนี้
630
00:53:54,665 --> 00:53:57,908
ทำได้ดีมาก ทักเกอร์
คุณไม่ใช่ Spy of the Month โดยเปล่าประโยชน์
631
00:53:58,001 --> 00:54:01,210
- ขอบคุณครับท่าน.
- เอาล่ะ ให้ฉันถือเรื่องนั้นเถอะ
632
00:54:01,338 --> 00:54:02,544
ตอนนี้กลับบ้าน
633
00:54:03,674 --> 00:54:06,621
- อะไร?
- คุณเป็นคนพูดเรื่องไร้สาระ
634
00:54:06,710 --> 00:54:09,520
คุณอยู่เหนือหัวคุณแล้วเด็กน้อย
ตอนนี้วิ่งตามไป
635
00:54:09,580 --> 00:54:13,050
เลขที่! ฉันจะไม่ไปครับท่าน เขากำลังโกหก
636
00:54:13,183 --> 00:54:16,460
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
คุณทำให้การบริการแย่ลง
637
00:54:16,553 --> 00:54:18,624
และพูดตามตรง
ฉันคิดว่าคุณทำให้ตัวเองผิดหวัง
638
00:54:18,722 --> 00:54:21,396
- แต่ฉัน...
- ออกไปเดี๋ยวนี้!
639
00:54:26,263 --> 00:54:31,406
Patch Quartermain ของทุกคน
เป่าขาตัวเองออกเหรอ?
640
00:54:31,535 --> 00:54:34,539
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าการปกปิดลึก
641
00:54:34,605 --> 00:54:36,448
และคิดว่าฉันชื่นชมเขามากแค่ไหน
642
00:54:36,540 --> 00:54:37,610
เขาเกลียดคุณ
643
00:54:38,575 --> 00:54:40,885
- จริงหรือ?
- เขามีอยู่เสมอ
644
00:54:40,944 --> 00:54:44,255
เขาคิดว่าคุณเป็นคนปัญญาอ่อน
ไม่มีที่ใน MI7
645
00:54:44,381 --> 00:54:48,955
โรงเรียนมัธยมที่ก้าวกระโดดไม่มีใครเลย
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาพยายามทำลายคุณ
646
00:54:50,954 --> 00:54:54,834
ตอนนี้จอห์นนี่
เพียงเพราะเขาทำลายชีวิตของคุณ
647
00:54:54,925 --> 00:54:57,769
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณจะไปโกง
และโค่นเขาลงด้วยตัวท่านเอง
648
00:55:00,430 --> 00:55:04,071
พระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันใส่ความคิดบ้าๆ
แบบนั้นในหัวของคุณ
649
00:55:06,303 --> 00:55:08,078
ราตรีสวัสดิ์ ไซมอน
650
00:55:09,139 --> 00:55:13,610
จอห์นนี่ กุญแจที่คุณให้ฉันดู
เราอาจต้องใช้มันเพื่อพาเขาเข้ามา
651
00:55:19,583 --> 00:55:21,995
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับครับ.
652
00:55:23,620 --> 00:55:24,997
หัวนมโง่
653
00:55:29,927 --> 00:55:31,133
บิงโก
654
00:55:33,764 --> 00:55:35,766
- จัดการประชุมกับลูกค้าของเรา
- แมดเดอลีน: แน่นอน
655
00:55:49,179 --> 00:55:50,624
เพกาซัส
656
00:55:51,815 --> 00:55:53,624
เรามีคนที่สามแล้ว
657
00:55:56,320 --> 00:55:58,300
มันคือจอห์นนี่ อิงลิช
658
00:56:09,132 --> 00:56:10,634
ภาษาอังกฤษ: สวัสดี แพทช์
659
00:56:11,301 --> 00:56:13,372
กำลังมองหาการให้อภัย?
660
00:56:15,639 --> 00:56:20,486
มันจบแล้วสำหรับคุณ ภาษาอังกฤษ
มันเป็นจุดสิ้นสุดของบรรทัด
661
00:56:20,978 --> 00:56:23,584
ใช่ คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม แพทช์?
662
00:56:23,680 --> 00:56:27,992
ท้ายที่สุดฉันก็แค่กระโดดขึ้นมา
โรงเรียนมัธยมไม่มีใครเลยใช่ไหม?
663
00:56:28,518 --> 00:56:30,020
(หัวเราะ) คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
664
00:56:31,321 --> 00:56:36,703
ฉันรู้ว่าคุณเป็นชายคนที่สามในวอร์เท็กซ์
665
00:56:40,330 --> 00:56:43,038
ไม่, จอห์นนี่. คุณคือ.
666
00:56:44,234 --> 00:56:45,679
ไม่ คุณเป็น
667
00:56:45,736 --> 00:56:47,511
ไม่ คุณคือ!
668
00:56:49,339 --> 00:56:51,512
เตรียมพร้อมครับตัวแทนทุกท่าน
669
00:56:51,575 --> 00:56:53,851
และทุกอย่างก็จบลงที่นี่
670
00:56:58,882 --> 00:57:00,054
เพกาซัส: พาเขาไป
671
00:57:02,686 --> 00:57:03,687
(กระสุนปืนเงียบ)
672
00:57:03,754 --> 00:57:04,858
(เสียงดังกราวของโลหะ)
673
00:57:16,600 --> 00:57:17,704
(คำราม)
674
00:57:43,393 --> 00:57:44,736
จอห์นนี่.
675
00:57:56,807 --> 00:57:57,945
ผู้หญิง: เฮ้! ดูมัน!
676
00:58:00,911 --> 00:58:02,948
เข้าใจแล้ว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
677
00:58:04,581 --> 00:58:06,117
อย่าสูญเสียเขาไป ไปไป!
678
00:58:06,283 --> 00:58:07,421
หยุด!
679
00:58:07,584 --> 00:58:08,585
(บีบแตรรถ)
680
00:58:21,298 --> 00:58:24,336
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเข้าสู่ถนน Vine
ระดมยานพาหนะทั้งหมด
681
00:59:01,471 --> 00:59:02,472
งี่เง่า!
682
00:59:10,547 --> 00:59:13,391
คุณสูญเสียเขาไปแล้ว! ฉันไม่เชื่อมัน
683
00:59:27,364 --> 00:59:29,844
เฮ้ย! คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
684
00:59:33,036 --> 00:59:34,071
(หอบหายใจทั้งหมด)
685
01:00:07,571 --> 01:00:09,778
ก็อตชา.
686
01:00:28,558 --> 01:00:29,935
(เสียงไซเรนดัง)
687
01:00:39,903 --> 01:00:43,077
ตัวแทน: เจ้าหน้าที่อังกฤษ ถอยไป! เสื้อสวมหัว!
688
01:01:10,167 --> 01:01:11,271
MAN: หยุด ii!
689
01:01:15,305 --> 01:01:16,477
เจ้าหน้าที่: ตามเขามา
690
01:01:23,613 --> 01:01:25,183
(เล่นเพลงป๊อปในระบบสเตอริโอ)
691
01:01:34,624 --> 01:01:35,659
(กรีดร้อง)
692
01:01:35,792 --> 01:01:38,966
เคท เคท ฉันไม่ใช่วอร์เท็กซ์ ฉันถูกใส่ร้าย
693
01:01:40,030 --> 01:01:42,374
คุณต้องเชื่อฉัน
694
01:02:09,226 --> 01:02:10,534
ชิฮันลี: จะทำอย่างไร
695
01:02:14,598 --> 01:02:18,603
เช่นเดียวกับในประเทศโมซัมบิก
คนหนึ่งดูเหมือนจะทำงานคนเดียว
696
01:02:20,070 --> 01:02:21,413
คุณเลือกใคร?
697
01:02:22,072 --> 01:02:23,676
ทิ้งสิ่งนั้นไว้กับฉัน
698
01:02:26,576 --> 01:02:31,582
บัญชีของฉันในซูริก
500 ล้านเหรียญสหรัฐ ตามที่ตกลงกัน
699
01:02:47,230 --> 01:02:48,607
คุณออกไปข้างนอกมาหลายชั่วโมงแล้ว
700
01:02:59,876 --> 01:03:00,946
(คำราม)
701
01:03:01,044 --> 01:03:03,718
คุณโชคดีที่เป็นแค่แผลเนื้อ
702
01:03:03,780 --> 01:03:08,160
ดูสิ คืนนี้ฉันจะไปสวิตเซอร์แลนด์
แต่คุณสามารถอยู่ที่นี่ในขณะที่ฉันไม่อยู่
703
01:03:08,885 --> 01:03:09,955
อืม-อืม อืม-อืม
704
01:03:10,053 --> 01:03:14,331
ผมได้ดูคลิปข่าวแล้ว.
ตั้งแต่คืนที่ชัมบัลถูกสังหาร
705
01:03:15,292 --> 01:03:17,329
และมีบางอย่างไม่ถูกต้อง
706
01:03:17,427 --> 01:03:19,600
วินาทีหลังจากที่ประธานาธิบดีชัมบัลถูกยิง
707
01:03:19,663 --> 01:03:22,007
นักฆ่าล้มลงและเสียชีวิต
708
01:03:22,098 --> 01:03:25,341
และการชันสูตรพลิกศพระบุว่าหัวใจล้มเหลว
709
01:03:25,435 --> 01:03:30,475
แต่ถ้าคุณผ่าน.
ภาพกล้องวงจรปิดเป็นความลับ...
710
01:03:31,908 --> 01:03:33,182
(เสียงกระทบกัน)
711
01:03:33,843 --> 01:03:35,413
คุณสบายดีไหม?
712
01:03:35,945 --> 01:03:37,583
ใช่แล้ว
713
01:03:38,615 --> 01:03:40,686
ลองดูที่นี่
714
01:03:41,351 --> 01:03:46,994
สิบห้านาทีก่อน
การลอบสังหาร ดูสิ เขาคลั่งไคล้
715
01:03:47,090 --> 01:03:49,764
เขาสูญเสียการควบคุมร่างกายของเขาไปโดยสิ้นเชิง
716
01:03:49,826 --> 01:03:52,830
และทันใดนั้นก็ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
717
01:03:55,332 --> 01:03:56,970
นี่รอนะ
718
01:03:58,301 --> 01:03:59,507
ที่นั่น.
719
01:03:59,936 --> 01:04:02,143
มีคนกำลังคุยกับเขา
720
01:04:05,942 --> 01:04:09,788
ฉันไม่คิดว่าเขามีความคิดใด ๆ
เขากำลังทำอะไรอยู่
721
01:04:09,846 --> 01:04:12,349
ฉันคิดว่าอาวุธลับของวอร์เท็กซ์...
722
01:04:13,116 --> 01:04:16,359
เป็นยาควบคุมจิตใจ
723
01:04:16,453 --> 01:04:18,831
และมีเพียงอันเดียวที่เหมาะกับอาการ
724
01:04:21,224 --> 01:04:24,467
ทิม็อกซ์... ทิม็อกซีลิน บับบี้...
725
01:04:24,527 --> 01:04:26,404
ซัมเนอร์: ทิม็อกซีลีน บาร์เบบูทีนอล
726
01:04:26,963 --> 01:04:30,308
ซีไอเอสั่งทำลายมัน
10 ปีที่แล้ว
727
01:04:30,367 --> 01:04:33,814
และตัวแทนที่รับผิดชอบในการกำจัด...
728
01:04:34,804 --> 01:04:36,579
อังกฤษ: ไททัส ฟิชเชอร์.
729
01:04:40,844 --> 01:04:42,983
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
730
01:04:44,381 --> 01:04:45,826
ฉันชอบซื้อกลับบ้าน
731
01:04:47,150 --> 01:04:48,857
ถือว่าทำแล้ว.
732
01:04:51,388 --> 01:04:52,833
บินต่ำ.
733
01:05:02,198 --> 01:05:05,543
แล้วจอห์นนี่คุณจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับวอร์เท็กซ์'เหรอ?
734
01:05:07,036 --> 01:05:11,712
ฉันไม่รู้. ถ้าเพียงไซมอนอยู่ที่นี่
เขาคงรู้ว่าต้องทำอย่างไร
735
01:05:11,775 --> 01:05:14,255
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาดีกว่าคุณ?
736
01:05:14,878 --> 01:05:16,880
ก็ผู้ชายเป็นเทพนะ
737
01:05:17,180 --> 01:05:19,182
ฉันชอบมนุษย์มากกว่า
738
01:05:21,117 --> 01:05:24,792
มนุษย์ผู้บริสุทธิ์ ซับซ้อน และน่าคลั่งไคล้
739
01:05:26,689 --> 01:05:29,295
ฉันมาตระหนักรู้
นั่นคือสิ่งที่น่าตื่นเต้นสำหรับฉันจริงๆ
740
01:05:29,392 --> 01:05:34,432
คือความภักดี ความมุ่งมั่น และความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่
741
01:05:35,932 --> 01:05:39,106
คุณทำให้ฉันทึ่งเสมอในทางคลินิก
742
01:05:41,237 --> 01:05:42,944
แต่ตอนนี้คุณ...
743
01:05:44,741 --> 01:05:49,588
คุณซัมเนอร์ ลูกศิษย์ของคุณกำลังขยายตัว
744
01:05:49,979 --> 01:05:51,788
พวกเขาเหรอ?
745
01:05:53,283 --> 01:05:55,786
แก้มของคุณกำลังมีสีสัน
746
01:05:56,152 --> 01:05:58,428
การสบตาอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น
747
01:05:58,788 --> 01:06:00,665
อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้น
748
01:06:02,959 --> 01:06:08,932
คุณซัมเนอร์
ฉันเชื่อว่าเรากำลังอารมณ์รั่วไหล
749
01:06:10,834 --> 01:06:11,904
(กริ่งประตู)
750
01:06:12,669 --> 01:06:15,513
- ห้องนอนด่วน.
- อย่างแน่นอน.
751
01:06:16,172 --> 01:06:17,412
ตอนนี้!
752
01:06:25,448 --> 01:06:27,428
- สวัสดี?
- แอมโบรส: สวัสดี
753
01:06:27,484 --> 01:06:29,828
- โอ้ ไซม่อน
- สวัสดีเคท
754
01:06:30,420 --> 01:06:32,957
คุณพร้อมหรือยัง? ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน
755
01:06:33,022 --> 01:06:35,662
SUMNER: How nice. ฉันแค่จะเอากระเป๋าของฉัน
756
01:06:40,630 --> 01:06:41,973
แอมโบรส: คุณคนเดียวเหรอ?
757
01:06:42,098 --> 01:06:43,839
(กระซิบ) ไม่
(ดังขึ้น) แน่นอน
758
01:06:43,933 --> 01:06:45,105
แอมโบรส: ทำงานเหรอ?
759
01:06:45,168 --> 01:06:48,945
ซัมเนอร์: กำลังแปรงฟันอยู่
ในนายกรัฐมนตรีจีน คุณ?
760
01:06:49,005 --> 01:06:50,848
เรากำลังพยายามติดตามตัวตลก จอห์นนี่ อิงลิช
761
01:06:54,544 --> 01:06:58,993
มีคำถามอยู่บ้าง
เราอยากถามเขาเกี่ยวกับวอร์เท็กซ์
762
01:06:59,048 --> 01:07:00,686
ฉันไม่คิดว่าคุณเคยเห็นเขาใช่ไหม?
763
01:07:00,783 --> 01:07:01,853
ไม่
764
01:07:03,119 --> 01:07:04,962
ไม่ได้ซ่อนเขาไว้เหรอ?
765
01:07:05,788 --> 01:07:08,962
ไม่ใช่ประเภทของฉัน (หัวเราะคิกคัก) เราจะทำไหม?
766
01:07:09,125 --> 01:07:10,160
อืม-อืม
767
01:07:51,367 --> 01:07:53,404
แอมโบรส
768
01:07:53,870 --> 01:07:55,611
(เครื่องดูดฝุ่นหมุนวน)
769
01:08:22,031 --> 01:08:23,066
(หยุดหมุนวน)
770
01:08:45,388 --> 01:08:46,423
(อุทาน)
771
01:08:50,627 --> 01:08:51,662
(กรีดร้อง)
772
01:08:55,498 --> 01:08:56,568
(คำรามภาษาอังกฤษ)
773
01:09:27,130 --> 01:09:29,804
มีคุณอดัมส์มาพบคุณ คอลิน
774
01:09:31,434 --> 01:09:34,176
- สวัสดีทักเกอร์
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
775
01:09:34,270 --> 01:09:37,183
ตัวแทนทุกคนในประเทศคอยติดตามคุณ
776
01:09:37,273 --> 01:09:38,684
เราพูดถูกเกี่ยวกับแอมโบรส
777
01:09:39,609 --> 01:09:40,713
คุณหมายถึงอะไร "เรา"?
778
01:09:40,810 --> 01:09:42,118
และถ้าเราดำเนินการได้เร็ว เราก็ยังสามารถ...
779
01:09:42,178 --> 01:09:44,454
คุณจะไม่ฟังใช่ไหม?
780
01:09:44,514 --> 01:09:47,393
คุณคิดว่าคุณรู้ไปหมดแล้ว คุณไม่ทำ!
781
01:09:47,483 --> 01:09:50,293
การเป็นตัวแทนมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน
782
01:09:50,353 --> 01:09:52,629
และต้องขอบคุณคุณ ฉันถูกพักงาน!
783
01:09:53,990 --> 01:09:56,027
หนุ่ม ๆ คุณต้องการสควอชส้มบ้างไหม?
784
01:09:56,125 --> 01:09:58,002
- ไม่ ขอบคุณ.
- ลาก่อน ขอบคุณแม่
785
01:10:00,129 --> 01:10:05,477
Tucker, Ambrose อยู่ที่ สวิตเซอร์แลนด์
เราอยู่ในทูติง
786
01:10:06,536 --> 01:10:09,676
ฉันมาที่นี่เพราะประเทศของฉันต้องการฉัน
787
01:10:11,708 --> 01:10:14,985
และเพราะมันต้องการคุณเช่นกัน
788
01:10:34,230 --> 01:10:36,938
- รอยซ์
- เสียงอัตโนมัติ: พร้อมครับ
789
01:10:37,600 --> 01:10:39,079
มา.
790
01:10:44,507 --> 01:10:46,111
เสียงอัตโนมัติ: ตรวจพบสิ่งกีดขวาง
791
01:10:47,677 --> 01:10:48,712
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
792
01:11:06,195 --> 01:11:09,608
ตั้งค่า sat nav สำหรับสวิตเซอร์แลนด์
มาเตะก้นกันบ้าง
793
01:11:41,664 --> 01:11:44,907
เสียงอัตโนมัติ:
คุณมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
794
01:11:45,968 --> 01:11:47,743
ขอให้โชคดีครับ!
795
01:11:56,312 --> 01:12:01,421
เลอ บาสซิยง. ทางขึ้นหนึ่งทางลงหนึ่งทาง
796
01:12:04,654 --> 01:12:06,634
มาเร็ว. ไปรับของกันเถอะ
797
01:12:11,594 --> 01:12:15,371
โอ้ดูสิ ขีปนาวุธภาคพื้นดินสู่อากาศ T-2!
798
01:12:16,432 --> 01:12:19,106
นั่นคือเกราะกันกระสุน D-7
799
01:12:19,368 --> 01:12:21,041
เอามันไปจากฉัน ทักเกอร์
800
01:12:21,137 --> 01:12:24,016
ฉันทำงานกับสิ่งเหล่านี้
ขณะที่คุณกำลังผูกเชือกคอนเกอร์
801
01:12:24,207 --> 01:12:25,811
(สนทนาเป็นภาษาต่างประเทศ)
802
01:12:54,136 --> 01:12:55,581
ตะขอเกี่ยว P-8?
803
01:12:56,739 --> 01:12:57,979
ตรวจสอบ.
804
01:12:58,040 --> 01:12:59,747
- อังกฤษ: ความสูงโดยประมาณ?
- สามสิบห้าฟุต
805
01:12:59,842 --> 01:13:01,344
เป็นของคุณทัคเกอร์
806
01:13:01,410 --> 01:13:03,253
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม?
807
01:13:05,047 --> 01:13:07,186
แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว
808
01:13:09,752 --> 01:13:11,561
เอาล่ะไปต่อ
809
01:13:19,528 --> 01:13:22,441
เครื่องไต่ขึ้น D-16 และเราไปต่อ
810
01:13:23,332 --> 01:13:24,868
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือผู้เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ครับ?
811
01:13:24,934 --> 01:13:26,538
ใช่ ใช่ ฉันจะรู้มันทุกที่
812
01:13:27,236 --> 01:13:30,376
เสียงอัตโนมัติ:
ตัวแทนอยู่ในความเดือดร้อน ตัวแทนที่อยู่ในความทุกข์
813
01:13:30,439 --> 01:13:32,544
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
814
01:13:36,112 --> 01:13:37,182
(ไม่ชัดเจน)
815
01:13:37,713 --> 01:13:38,748
(สุนัขเห่า)
816
01:13:39,682 --> 01:13:43,789
ตัวแทนอยู่ในความทุกข์ ตัวแทนที่อยู่ในความทุกข์
817
01:13:46,555 --> 01:13:48,262
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!
818
01:13:48,357 --> 01:13:50,098
หุบปาก! หุบปาก!
819
01:13:50,192 --> 01:13:52,035
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!
820
01:13:58,768 --> 01:13:59,803
(เสียงไซเรนหยุด)
821
01:14:01,938 --> 01:14:04,714
เสียงอัตโนมัติที่อู้อี้:
กำลังเปิดใช้งานเครื่องระบุตำแหน่งแบบภาพ
822
01:14:04,774 --> 01:14:08,244
สาม สอง หนึ่ง
823
01:14:11,047 --> 01:14:12,082
(พูดภาษาต่างประเทศ)
824
01:14:15,251 --> 01:14:16,889
ผู้ชายบนลำโพง:
ผู้บุกรุกในภาคที่สี่!
825
01:14:17,320 --> 01:14:19,493
(ชายประกาศเป็นภาษาต่างประเทศ)
826
01:14:19,755 --> 01:14:20,790
(สุนัขเห่า)
827
01:14:23,559 --> 01:14:27,166
พระเจ้าที่รัก ขออย่าให้ฉันตายเลย
อยู่ในมือของชาวสวิส
828
01:14:28,597 --> 01:14:31,806
ทักเกอร์ ฟังนะ ฉันอยากให้คุณโจมตีฉัน
829
01:14:31,901 --> 01:14:33,505
- อะไรนะ?
- หลังจากการต่อสู้ดิ้นรน
830
01:14:33,602 --> 01:14:37,414
คุณสามารถ "จับกุมฉัน"
และพาฉันเข้าไปในฐานะนักโทษของคุณ
831
01:14:37,473 --> 01:14:40,010
- ท่านครับ ฉันทำไม่ได้
- ทัคเกอร์ นั่นคือคำสั่ง
832
01:14:41,344 --> 01:14:43,790
ตีฉัน. ตีฉัน.
833
01:14:45,648 --> 01:14:47,150
มาเลยยากขึ้น
834
01:14:48,084 --> 01:14:50,997
- ดีกว่าเหรอ?
-(คำราม) ใช่ ดีกว่ามาก
835
01:14:53,656 --> 01:14:55,636
ฉันเห็นว่าผู้คนได้รับรสชาตินี้อย่างไร
836
01:14:58,127 --> 01:15:00,437
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า ฉันจะยิงคุณ!
837
01:15:00,496 --> 01:15:02,169
ไม่ ไม่ ไม่
838
01:15:02,298 --> 01:15:04,300
- ไปตายซะ ขยะวอร์เท็กซ์!
- ทัคเกอร์!
839
01:15:06,168 --> 01:15:07,943
(ตัวแทนตะโกน
เป็นภาษาต่างประเทศ)
840
01:15:10,172 --> 01:15:11,708
เจ้าหน้าที่ทัคเกอร์!
841
01:15:15,177 --> 01:15:16,679
มันคือจอห์นนี่ อิงลิช
842
01:15:19,482 --> 01:15:21,018
ใส่ถุงเขา.
843
01:15:37,733 --> 01:15:39,644
AMBROSE: กระจกสามารถทนได้
การโจมตีด้วยปูน
844
01:15:40,036 --> 01:15:42,983
ประตูเป็นทางเดียว
ออกได้ แต่ไม่มีใครเข้า
845
01:15:43,039 --> 01:15:44,347
ยอดเยี่ยม.
846
01:15:49,011 --> 01:15:50,752
พร้อมหรือยัง สเลเตอร์?
847
01:15:57,987 --> 01:16:00,160
ฉันจะให้พวกเขาส่งเครื่องดื่มมาให้
ไปที่ห้องของคุณ
848
01:16:00,222 --> 01:16:01,428
เมื่อคุณพร้อมเพกาซัส
849
01:16:01,524 --> 01:16:03,094
ขอบคุณตัวแทนหนึ่ง
850
01:16:12,501 --> 01:16:14,572
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่นะหนุ่มๆ
851
01:16:17,273 --> 01:16:19,116
จับมันไว้ตรงนั้น!
852
01:16:21,077 --> 01:16:22,886
ขอดูไอดีคุณหน่อยค่ะ
853
01:16:24,213 --> 01:16:26,124
- อังกฤษ: (กระซิบ) ขอโทษ
- อะไร...
854
01:16:29,552 --> 01:16:30,758
หยุด!
855
01:16:32,021 --> 01:16:34,968
คำเตือน นี่คือเขตความขัดแย้งที่กำหนด
856
01:16:37,226 --> 01:16:38,864
(คำราม)
857
01:16:40,262 --> 01:16:41,297
(หัวเราะคิกคัก)
858
01:16:43,532 --> 01:16:46,206
เซอร์'? ท่าน?
859
01:16:53,776 --> 01:16:55,722
(ผู้ชายคุยกัน)
860
01:17:01,650 --> 01:17:02,720
(คำราม)
861
01:17:03,652 --> 01:17:06,496
- เพกาซัส: ขอบคุณมาก
- ยินดีด้วยนะเพกาซัส
862
01:17:07,156 --> 01:17:08,464
อังกฤษ: เพกาซัส
863
01:17:17,566 --> 01:17:21,412
ไปต่อ. ไปต่อ.
864
01:17:26,775 --> 01:17:27,810
(อ้าปากค้าง)
865
01:17:29,178 --> 01:17:30,486
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
866
01:17:37,086 --> 01:17:40,295
ท่าน'? ท่าน?
867
01:17:42,992 --> 01:17:44,300
- ภาษาอังกฤษ!
- เพกาซัส
868
01:17:45,661 --> 01:17:48,107
พวกเขากำลังจะทำให้คุณฆ่าเซียงปิง!
869
01:17:48,164 --> 01:17:49,472
คุณมันบ้า!
870
01:17:52,535 --> 01:17:54,310
เจ้าหน้าที่หนึ่ง ขอบคุณพระเจ้า
871
01:17:54,637 --> 01:17:59,814
Thai: เขาจะไม่ช่วยคุณ.
เขาเป็นสมาชิกคนที่สามของวอร์เท็กซ์
872
01:17:59,875 --> 01:18:01,855
ใช่ไหม ไซมอน?
873
01:18:04,380 --> 01:18:08,157
ภาษาอังกฤษ: ที่นี่จะมอบ Timoxy bubby ให้กับคุณ...
874
01:18:08,217 --> 01:18:10,197
(พูดตะกุกตะกัก) ทิม็อกซี่ bubby
875
01:18:11,854 --> 01:18:14,562
ทิม็อกซี บั๊บบี้...
876
01:18:16,792 --> 01:18:22,037
เพื่อมอบยาที่จะทำให้คุณ
เชื่อฟังทุกพระบัญชาของพระองค์
877
01:18:30,639 --> 01:18:32,482
อังกฤษ: ฉันรู้สึกทึ่ง ไซมอน
878
01:18:33,909 --> 01:18:38,051
แม่นแค่ไหน
คุณจะจัดการมันเหรอ?
879
01:18:42,918 --> 01:18:44,556
โดยการฉีด?
880
01:18:49,592 --> 01:18:53,096
มีก๊าซน่าเกลียดผ่านช่องระบายอากาศบ้างไหม?
881
01:18:59,435 --> 01:19:01,847
หรือโดยการเติมเครื่องดื่มของเธอ?
882
01:19:04,406 --> 01:19:06,511
ทิมอกเซลีน บาร์บีคิวบูทีนอล.
883
01:19:11,947 --> 01:19:16,259
เขาจะเข้าสู่ช่วงคลั่งไคล้
ช่วงเวลาใดก็ได้ตอนนี้
884
01:19:17,453 --> 01:19:20,525
(SCOFFS) ฉันต้องเตือนคุณว่าฉันเคยเป็น
ถูกฝึกให้ต่อต้านสิ่งเช่นนี้
885
01:19:20,756 --> 01:19:22,531
(พูดติดอ่าง)
886
01:19:24,093 --> 01:19:25,868
อังกฤษ: คุณหมู.
887
01:19:27,029 --> 01:19:28,702
เจ้าหน้าที่วัน เกิดอะไรขึ้น?
888
01:19:28,764 --> 01:19:31,370
เขาค่อนข้างไม่เป็นอันตรายในระยะนี้
889
01:19:31,433 --> 01:19:33,709
ยาจะฆ่าเขา
แต่ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
890
01:19:33,802 --> 01:19:37,113
จะมีหน้าต่างสั้นๆ
โดยเขาจะทำทุกอย่างที่ฉันบอกเขา
891
01:19:45,447 --> 01:19:46,551
จอห์นนี่ผู้น่าสงสาร
892
01:19:47,883 --> 01:19:49,624
คุณไม่เคยเป็น M-7 เลยจริงๆ จอห์นนี่
893
01:19:49,718 --> 01:19:51,959
คุณไม่เคยเป็นหนึ่งในพวกเราจริงๆ
894
01:19:52,054 --> 01:19:55,399
ตอนนี้คุณกำลังจะกลายเป็น
ตัวแทนที่มีชื่อเสียงที่สุดของเรา
895
01:20:03,565 --> 01:20:07,069
ตอนนี้คุณจะทำตามที่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน
896
01:20:07,136 --> 01:20:09,912
คุณเป็นคนทรยศต่อบริการ
และต่อประเทศของคุณ
897
01:20:09,972 --> 01:20:11,508
หุบปากเธอซะ ไอ้เฒ่า
898
01:20:13,008 --> 01:20:15,249
- เป็ด.
- อะไร?
899
01:20:18,080 --> 01:20:19,582
ฉันเตือนคุณแล้ว
900
01:20:20,516 --> 01:20:23,087
โอเค สเลเตอร์ มาเตรียมเขากันเถอะ
901
01:20:26,088 --> 01:20:27,431
พร้อม.
902
01:20:28,257 --> 01:20:31,204
นายกรัฐมนตรี : พรีเมียร์ ปิง
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด
903
01:20:31,593 --> 01:20:34,005
ฉันเชื่อใจได้ว่าคุณมีเที่ยวบินที่น่าพึงพอใจใช่ไหม?
904
01:20:34,430 --> 01:20:37,434
ฉันแค่ถามนายกรัฐมนตรี
ถ้าเขามีเที่ยวบินที่น่าพอใจ
905
01:20:39,935 --> 01:20:42,438
เคท จอห์นนี่กลับมาร่วมทีมแล้ว
906
01:20:42,538 --> 01:20:43,846
อะไร
907
01:20:43,939 --> 01:20:46,510
เช็คทุกอย่างแล้ว PM ครับ
และคนจีนก็อนุมัติแล้ว
908
01:20:46,608 --> 01:20:48,519
- อนุมัติอะไร?
- เขายืนเคียงข้างพาเมล่า
909
01:20:48,610 --> 01:20:50,681
มันไม่ดีเหรอ?
910
01:21:00,222 --> 01:21:04,568
ขออนุญาต. เจ้าหน้าที่ทัคเกอร์
911
01:21:10,132 --> 01:21:13,204
นายกรัฐมนตรี: ดี ดี
แล้วภรรยาคุณสบายดีไหม?
912
01:21:13,969 --> 01:21:15,915
(พูดภาษาจีนกลาง)
913
01:21:17,473 --> 01:21:20,147
แอมโบรส: ล็อคมันไว้ จอห์นนี่
914
01:21:20,242 --> 01:21:21,653
นายกรัฐมนตรี: มหัศจรรย์มาก
915
01:21:23,312 --> 01:21:24,723
แอมโบรส: แค่นั้นแหละ
916
01:21:34,223 --> 01:21:38,763
พรีเมียร์ ฉันรู้สึกซาบซึ้งอย่างยิ่งที่คุณมี
ตกลงที่จะพบฉันในเวลานี้
917
01:21:39,828 --> 01:21:42,331
(พูดภาษาจีนกลาง)
918
01:21:45,567 --> 01:21:47,410
มันเป็นความสุขของเรา
919
01:21:48,337 --> 01:21:49,577
รักษาน้ำเสียงนั้นไว้นายกรัฐมนตรี
920
01:21:49,671 --> 01:21:51,446
หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า สบตา
921
01:21:52,841 --> 01:21:55,185
I can assure you that the Chinese people
922
01:21:55,277 --> 01:22:00,283
นับถืออังกฤษมาโดยตลอด
ผู้คนช่างน่ากลัวจริงๆ
923
01:22:02,184 --> 01:22:04,095
- มีเกียรติ.
- มีเกียรติ.
924
01:22:05,120 --> 01:22:07,532
มีเกียรติอย่างยิ่ง
925
01:22:08,357 --> 01:22:09,768
แน่นอน.
926
01:22:11,427 --> 01:22:13,373
ฉันตั้งใจมากที่จะได้เจอ...
927
01:22:21,470 --> 01:22:23,313
(ว่ายน้ำ)
928
01:22:31,647 --> 01:22:34,560
จอห์นนี่ ลุกขึ้นแล้วไปที่โต๊ะน้ำ
929
01:22:40,556 --> 01:22:43,059
นายกรัฐมนตรี: นายกรัฐมนตรี
ฉันเชื่อว่าอันตรายในปัจจุบัน
930
01:22:43,158 --> 01:22:44,899
สามารถหลีกเลี่ยงได้ถ้าเราดำเนินการอย่างรวดเร็ว
931
01:22:44,993 --> 01:22:47,064
ไปที่กระเป๋าด้านขวาของคุณ
932
01:22:50,732 --> 01:22:52,803
เราออกแบบมาสำหรับเพกาซัส
933
01:22:52,901 --> 01:22:55,575
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
934
01:22:59,241 --> 01:23:00,345
แค่ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
935
01:23:07,983 --> 01:23:09,018
(ถอนหายใจ)
936
01:23:14,189 --> 01:23:16,328
- นายกรัฐมนตรีตามประเพณี...
- มีบางอย่างผิดปกติ
937
01:23:16,425 --> 01:23:18,996
...จีนตอบรับคำแนะนำไม่ดี...
938
01:23:19,094 --> 01:23:20,767
ดึงกระบอกออก
939
01:23:23,432 --> 01:23:26,777
ตอนนี้จอห์นนี่ ฉันอยากให้คุณฆ่าเซียงปิง
940
01:23:30,038 --> 01:23:31,881
โอ้พระเจ้าที่รัก ไม่
941
01:23:34,610 --> 01:23:36,021
เขากำลังถูกควบคุม
942
01:23:36,111 --> 01:23:37,556
รัฐมนตรีต่างประเทศ: โดยใคร?
943
01:23:38,180 --> 01:23:39,523
ทัคเกอร์: แอมโบรส
944
01:23:40,616 --> 01:23:41,993
ยิงเซียงปิง!
945
01:23:46,622 --> 01:23:50,968
จิตใจต้องเป็นนายของร่างกาย
946
01:23:54,296 --> 01:23:56,139
แอมโบรส: เขากำลังต่อต้านมัน
947
01:23:57,466 --> 01:24:00,640
มือซ้ายของเขาต่อสู้กับมือขวา
948
01:24:05,407 --> 01:24:06,977
เอาน่า จอห์นนี่
949
01:24:08,010 --> 01:24:09,489
ทัคเกอร์: ถ้าผมรบกวนความถี่ได้
950
01:24:09,578 --> 01:24:11,524
ฉันสามารถหยุดแอมโบรสได้
จากการสื่อสารกับเขา
951
01:24:11,813 --> 01:24:12,848
(คำราม)
952
01:24:28,997 --> 01:24:30,704
อังกฤษ ยืนขึ้น!
953
01:24:41,009 --> 01:24:42,181
ทัคเกอร์: เอาล่ะ มาเร็ว.
954
01:24:45,614 --> 01:24:47,389
เขาจะตายใน 50 วินาทีครับ
955
01:24:50,185 --> 01:24:51,391
ทัคเกอร์!
956
01:24:52,187 --> 01:24:53,359
มาเร็ว.
957
01:24:54,356 --> 01:24:56,131
- เหนี่ยวไก!
- ทักเกอร์: ฉันเข้าไปแล้ว
958
01:24:56,358 --> 01:24:58,463
(เพลงแดนซ์ส่งเสียงดัง)
959
01:25:13,408 --> 01:25:14,978
(วิทยุคงที่)
960
01:25:15,077 --> 01:25:16,147
(เพลงหยุด)
961
01:25:17,212 --> 01:25:19,158
ฟังฉันนะ นี่คือไซมอน แอมโบรส
962
01:25:19,247 --> 01:25:22,057
(บนอินเตอร์คอม) และฉันสั่งคุณ
เพื่อยิงเซียงปิง!
963
01:25:25,921 --> 01:25:27,059
สิบวินาทีครับท่าน
964
01:25:29,558 --> 01:25:30,764
ไฟ!
965
01:25:37,766 --> 01:25:38,836
(คำราม)
966
01:25:41,503 --> 01:25:43,141
ไปไปไป
967
01:25:43,238 --> 01:25:45,275
ถึงเวลาที่จะออกไปจากที่นี่
968
01:25:49,745 --> 01:25:51,088
ระงับไฟของคุณ!
969
01:25:52,080 --> 01:25:53,525
ยืนลง!
970
01:26:06,428 --> 01:26:08,203
(เสียงบี๊บจากเครื่องตรวจวัดหัวใจ)
971
01:26:19,107 --> 01:26:20,211
ชีพจรของเขาลดลง
972
01:26:20,308 --> 01:26:21,719
อย่าสูญเสียเขา!
973
01:26:21,810 --> 01:26:23,289
เอาน่าครับท่าน
974
01:27:07,155 --> 01:27:12,434
WANG: เปิดหัวของคุณ ภาษาอังกฤษ
และคุณจะได้เกิดใหม่
975
01:27:25,507 --> 01:27:27,111
เกือบจะถึงแล้ว
976
01:27:55,871 --> 01:27:57,475
ขอบคุณเคท
977
01:27:57,572 --> 01:27:58,880
ฉันกำลังผ่านไป
978
01:27:59,541 --> 01:28:00,918
ทัคเกอร์: ท่าน.
979
01:28:01,042 --> 01:28:02,385
ทัคเกอร์!
980
01:28:03,645 --> 01:28:05,056
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน
981
01:28:05,380 --> 01:28:06,450
ขอบคุณทักเกอร์
982
01:28:06,548 --> 01:28:07,925
ฉันจะไม่จูบคุณ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
983
01:28:08,049 --> 01:28:09,722
เอาล่ะอะไรก็ได้
984
01:28:13,722 --> 01:28:14,894
แอมโบรสอยู่ที่ไหน?
985
01:28:26,835 --> 01:28:28,439
ภาษาอังกฤษ?
986
01:28:28,570 --> 01:28:30,777
ท่าน. ทำอะไรอยู่ครับนาย?
987
01:28:30,906 --> 01:28:35,286
แนวทางที่ 17-5: อย่าตั้งคำถาม
ตัวแทนอาวุโสในสาขา
988
01:28:35,410 --> 01:28:36,616
เลขที่!
989
01:30:17,379 --> 01:30:20,360
แอมโบรส' คุณคนโง่ระดับห้าดาว
990
01:30:20,515 --> 01:30:21,550
(แอมโบรสคำราม)
991
01:30:27,188 --> 01:30:29,099
(ทั้งคำราม)
992
01:30:45,240 --> 01:30:47,379
ฟินอีกแล้วจอห์นนี่
993
01:30:56,217 --> 01:30:57,218
โอ้.
994
01:30:59,087 --> 01:31:00,725
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
995
01:31:02,924 --> 01:31:03,959
(หาว)
996
01:31:21,309 --> 01:31:23,084
(คำราม)
997
01:31:24,779 --> 01:31:26,417
มันจบแล้ว แอมโบรส
998
01:31:28,083 --> 01:31:32,623
คุณสามารถทรยศต่อประเทศของคุณได้
คุณสามารถโกงเพื่อนของคุณ
999
01:31:32,754 --> 01:31:36,258
แต่คุณไม่สามารถหนีไปได้
จากจอห์นนี่ อิงลิช...
1000
01:31:36,624 --> 01:31:37,659
(กรีดร้อง)
1001
01:31:40,328 --> 01:31:41,932
(คำราม)
1002
01:31:52,674 --> 01:31:54,620
นานๆนะจอห์นนี่!
1003
01:31:56,678 --> 01:31:57,782
(กระสุนปืน)
1004
01:32:00,982 --> 01:32:02,359
ดี-7
1005
01:32:03,284 --> 01:32:05,457
เกราะกันกระสุน!
1006
01:32:07,022 --> 01:32:09,525
เฮ้! มันไม่ทำงาน!
1007
01:32:09,958 --> 01:32:11,995
มันคือ T-2 ครับท่าน!
1008
01:32:12,127 --> 01:32:14,835
- เขาคือ... โอ้ เขายังมีชีวิตอยู่!
- มันคือ T-2!
1009
01:32:15,296 --> 01:32:17,503
ปิดมัน. ปิด ii!
1010
01:32:17,632 --> 01:32:19,305
เรื่องโง่!
1011
01:32:32,547 --> 01:32:34,026
โอ้จอห์นนี่
1012
01:32:39,654 --> 01:32:41,065
ที-2.
1013
01:32:44,993 --> 01:32:48,406
ทักเกอร์ เจ้าเด็กฉลาด
1014
01:33:08,850 --> 01:33:10,090
นายกรัฐมนตรี:
ฉันไม่สามารถยินดีมากขึ้น
1015
01:33:10,185 --> 01:33:12,256
ผู้จ่ายเงินของวอร์เท็กซ์ถูกจับแล้ว
1016
01:33:12,353 --> 01:33:16,199
และจีนได้แสดงความขอบคุณ
ทั้งต่ออังกฤษและฝ่ายบริการ
1017
01:33:17,692 --> 01:33:19,228
เราเป็นหนี้ภาษาอังกฤษเป็นจำนวนมาก
1018
01:33:23,531 --> 01:33:26,910
เอาล่ะ คืนสถานะอัศวินของเขาอีกครั้ง
เป็นท่าทางที่น่ารักจริงๆ
1019
01:33:27,035 --> 01:33:28,412
และมันจะหมายถึงโลกสำหรับเขา
1020
01:33:30,872 --> 01:33:32,909
ฝ่าบาทจะทรงสถิตอยู่กับเขาในไม่ช้า
1021
01:34:01,569 --> 01:34:02,604
(กรีดร้อง)
1022
01:34:18,620 --> 01:34:20,759
ได้เลย! ก็อตชา.
1023
01:34:33,001 --> 01:34:34,344
เข้าใจแล้ว!
1024
01:34:37,438 --> 01:34:40,647
ภาษาอังกฤษ: แค่คุณก็พอแล้ว
คุณวัวแก่!
1025
01:34:40,708 --> 01:34:43,655
คุณจะไม่ไปไหนเลย! เพกาซัส!
1026
01:34:43,711 --> 01:34:44,815
ภาษาอังกฤษ!
1027
01:34:44,879 --> 01:34:49,191
เธอเอง! มันคือนักฆ่าทำความสะอาด!
ในที่สุดฉันก็ได้เธอแล้ว!
1028
01:34:51,719 --> 01:34:54,791
คุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะจบลงเมื่อไหร่ใช่ไหม?
1029
01:34:54,856 --> 01:34:59,737
เอาล่ะ จบแล้ว จบแล้ว จบแล้ว!
1030
01:35:20,582 --> 01:35:22,255
(เล่นเพลงช้า)
1031
01:38:34,208 --> 01:38:36,017
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
1032
01:38:36,077 --> 01:38:37,613
ฉันชอบซื้อกลับบ้าน
1033
01:38:39,013 --> 01:38:41,357
ถือว่าทำแล้ว.
1034
01:39:01,269 --> 01:39:02,873
(เพลงคลาสสิกเล่นบนสเตอริโอ)